1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,060
(surittaa)

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,104
(kevyt kolina)

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,148
(surittaa)

6
00:00:54,638 --> 00:00:56,766
(veden roiskumista)

7
00:00:59,059 --> 00:01:01,645
(lokit kiljuvat)

8
00:01:04,690 --> 00:01:08,486
(kevyt elektroninen musiikki)

9
00:01:37,097 --> 00:01:40,267
(rytminen musiikki)

10
00:01:56,617 --> 00:01:59,411
(musiikki vaimenee)

11
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
(rock musiikki)

12
00:02:24,687 --> 00:02:27,273
(kuplii)

13
00:02:38,158 --> 00:02:40,911
(kevyempi napsautus)

14
00:02:58,762 --> 00:03:01,307
(rock musiikki jatkuu)

15
00:03:22,369 --> 00:03:24,872
(hengittää sisään)

16
00:03:29,919 --> 00:03:32,296
(uloshengitys)

17
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
(dokumentin kertoja):
Meistä tiedetään vähän

18
00:03:34,465 --> 00:03:36,091
käsittämätön jättiläinen kalmari

19
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
ja merkitys takana
kuviot

20
00:03:37,968 --> 00:03:40,304
hänen bioluminesoivasta hehkustaan.

21
00:03:40,304 --> 00:03:44,516
Ne saattavat viitata siihen, että olen yksinäinen
ja etsii naimista,

22
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
tai vihaan sinua
ja haluaa tappaa sinut.

23
00:03:47,436 --> 00:03:48,854
Emme vain tiedä.

24
00:03:48,854 --> 00:03:52,316
Seuraava syvyyden kummajamme,
karvainen sammakala.

25
00:03:52,316 --> 00:03:55,527
(yskii)

26
00:03:57,196 --> 00:04:00,366
(yskii)

27
00:04:02,534 --> 00:04:05,245
(yskii)

28
00:04:06,789 --> 00:04:09,083
(yskii)
- Hoo!

29
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
(molemmat): Jinx.

30
00:04:12,336 --> 00:04:14,713
(molemmat huokaa)

31
00:04:14,713 --> 00:04:16,215
- Heillä on myös jalat.

32
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
- Olet ainoa henkilö
se todella ymmärtää minua, Mols.

33
00:04:18,759 --> 00:04:20,719
- Me kaikki voimme
samaa mieltä on outoa.

34
00:04:20,719 --> 00:04:22,388
(liikenteen kohinaa)

35
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
(huokaa)

36
00:04:25,849 --> 00:04:28,018
(kaukainen koira haukkuu)

37
00:04:28,018 --> 00:04:30,437
Vau!
(lelu): Tervetuloa kotiimme.

38
00:04:30,437 --> 00:04:31,647
Tervetuloa kotiimme.

39
00:04:31,647 --> 00:04:33,774
(rock musiikki)

40
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
Tervetuloa kotiimme.
Tervetuloa kotiimme.

41
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
(moottori käynnistyy)

42
00:04:45,869 --> 00:04:47,705
Ai niin.

43
00:04:47,705 --> 00:04:50,582
(rock musiikki jatkuu)

44
00:04:52,334 --> 00:04:53,544
(virisee)

45
00:04:53,544 --> 00:04:55,170
(musiikki pysähtyy äkillisesti)

46
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
(hukkaa)

47
00:05:02,011 --> 00:05:04,138
(hengittää ulos)

48
00:05:04,138 --> 00:05:06,223
(intercom piippaa)
Hei, olen Quick Thingsin kanssa.

49
00:05:06,223 --> 00:05:07,683
Minulla on juustoveistoksenne.

50
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
- Ei.
(nauraa)

51
00:05:12,813 --> 00:05:16,066
Vituttaako sinä minua?
- Tiedän.

52
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
En oikeastaan voinut
usko sekään.

53
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
Mitä voin sanoa?
Teen vain toimitukset.

54
00:05:19,653 --> 00:05:22,156
- Ei, et sinä. Anteeksi, se on tämä
henkilö juuston kanssa.

55
00:05:22,156 --> 00:05:23,991
Joo, joo, ei,
Minulla on ystäviä.

56
00:05:23,991 --> 00:05:25,451
Se on eräänlainen korkeakoulu
jälleennäkemisen juttu.

57
00:05:25,451 --> 00:05:28,370
Kaveri, tästä tulee niin villi.
(nauraa)

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Vain paljon vanhoja tissejä

59
00:05:30,330 --> 00:05:31,749
En ole koskenut vuosiin,
tiedätkö?

60
00:05:31,749 --> 00:05:33,333
Luultavasti vain painuu alas.

61
00:05:33,333 --> 00:05:35,085
(Frankie nauraa)

62
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
Pidätkö kirjaimellisesti
valaistu liitos juuri nyt?

63
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
- Voi. Anteeksi.

64
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
Unohdin.

65
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
Tarvitsemme vain
allekirjoitus todella nopeasti.

66
00:05:43,677 --> 00:05:46,013
Et tule uskomaan tätä.
Pesemätön toimituspoika

67
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
ilmestyi juuri ovelleni
polttaa ruohoa.

68
00:05:47,931 --> 00:05:50,559
Joo, aivan. Minun pitäisi kysyä häneltä
mistä saa huumeita juhliin.

69
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
Ei, en ole huolissani
Johnsoneista.

70
00:05:51,935 --> 00:05:53,854
Aion häätää heidät.
Se ei ole iso juttu.

71
00:05:53,854 --> 00:05:55,773
En ole siitä huolissani
50 sentin asianajaja, jonka he saivat

72
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
Dollar General -liikkeessä.
Oletko sinä...

73
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
Hän on vitun kermapukki.
Ime hänet kuivaksi.

74
00:06:00,569 --> 00:06:04,281
Ja, Marta! Tämä ovi.

75
00:06:05,407 --> 00:06:08,327
(rock musiikki)

76
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
- Hei, hei. Dio,
tiedät, että se ei ole valmis.

77
00:06:15,334 --> 00:06:17,461
(koputtaa ovelle)

78
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
(huokaa)

79
00:06:19,963 --> 00:06:22,424
Hei mies.
- Molly tyttö.

80
00:06:23,509 --> 00:06:26,136
- Mikä tärisee, José?
- Vain hoitaa asioita.

81
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
- Joo.
- Paljon bisnestä

82
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
huolehtia.
Esimerkiksi tänä aamuna

83
00:06:30,265 --> 00:06:33,227
Minä heräsin,
pesin hampaani.

84
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
- Hullu.
- Meni vessaan.

85
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
- Mm-hmm
- Söin Wendy's Baconatorin

86
00:06:36,897 --> 00:06:40,859
viime yönä. Räjäytin sen.
Ja sitten syötin Cookien.

87
00:06:40,859 --> 00:06:44,696
Tein vähän pihahommia.
Ja sitten menin Costcoon.

88
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
Sinun pitäisi mennä pizzaa sinne.

89
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
Sinun ei edes tarvitse
olla jäsen.

90
00:06:47,741 --> 00:06:50,244
Tiedät kuinka siellä on aina,
se homie edessä, joka on kuin...

91
00:06:50,244 --> 00:06:51,328
(ääni vaimentaa)
"Hei missä

92
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
jäsenkorttisi?"
Ei siellä,

93
00:06:53,080 --> 00:06:54,957
koska se ei ole Costcon sisällä.

94
00:06:54,957 --> 00:06:57,543
Se on Costcon ulkopuolella,
mutta se on silti osa Costcoa.

95
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
- Mm-hmm.

96
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
Olen katsonut esitystä,
Liukusäätimet.

97
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Muistatko Slidersin,
90-luvulta?

98
00:07:03,799 --> 00:07:07,302
Mutta nyt se on Syfy Networkissa.
Se ei ole uudelleenkäynnistys.

99
00:07:07,302 --> 00:07:10,722
Se on kaikki OG-jaksot
tuon hullun, Brenden Fraserin kanssa.

100
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
(syvä hengitys)

101
00:07:12,724 --> 00:07:15,144
Se oli Syfy Networkissa.
Mies, se on matka.

102
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
- Voi. Hei.
- Voi vittu, mitä kuuluu, Frankie?

103
00:07:17,062 --> 00:07:18,814
- Mitä kuuluu, kaveri?
- No nyt se

104
00:07:18,814 --> 00:07:21,733
kaikki ovat täällä, Lucian
ratsastanut minua aika kovaa.

105
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
Ei seksuaalisesti, tiedätkö,

106
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
mutta kuten,
hän on dramaattinen.

107
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
Hän sanoo, että jos sinä
älä maksa hänelle ensi viikolla...

108
00:07:28,448 --> 00:07:30,659
- Joo, täysin. Ei, ei, ei.
Tarkoitan täysin hedelmällistä,

109
00:07:30,659 --> 00:07:32,369
meillä on rahat
huomenna itse asiassa.

110
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
Olemme myöhässä. Olen niin pahoillani.

111
00:07:33,745 --> 00:07:36,540
Olet ollut
niin siistiä siinä kuitenkin.

112
00:07:36,540 --> 00:07:39,751
- Helvetti joo. Olette aina
polttaa sitä dankkia.

113
00:07:39,751 --> 00:07:40,878
(nauraa)

114
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
Selvä, chicas, olen siistiä.

115
00:07:43,422 --> 00:07:44,923
Olet vitun siisti.

116
00:07:44,923 --> 00:07:47,801
Ollaan vain siistejä, eikö?
- Helvetti joo.

117
00:07:47,801 --> 00:07:49,511
- Vuokraa kuitenkin huomenna.

118
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
(molemmat): Hei, José.

119
00:07:51,221 --> 00:07:55,184
(kevyt rockmusiikki)

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,144
- Paljonko vuokraa
riittääkö vuokra?

121
00:07:57,144 --> 00:07:58,187
(nauku, murisee)

122
00:07:58,187 --> 00:07:59,605
Milloin se loppuu?

123
00:07:59,605 --> 00:08:01,565
- Miksi kerroit hänelle
saisimme sen huomenna?

124
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
Löysitkö käteistä
taas jääkaapissa?

125
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
- Ei. Tiedän vain sen
lopetit

126
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
että inventaario doc
lääkekylpylään.

127
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
- Ai niin.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
- Molly...

129
00:08:11,533 --> 00:08:13,577
- Teen sen huomenna,
Minä vannon.

130
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Kunnossa?

131
00:08:15,579 --> 00:08:17,456
(huokaa)

132
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
(Frankie): Ime mun munaa.

133
00:08:24,463 --> 00:08:26,215
Paska.

134
00:08:26,215 --> 00:08:31,678
Tein juuri laskelman tästä
ja olemme velkaa 2 422,37 dollaria.

135
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Ei sisällä vuokraa.

136
00:08:35,557 --> 00:08:37,434
- Ta-da!

137
00:08:37,434 --> 00:08:39,436
Ole varovainen
tosin brownien kanssa.

138
00:08:39,436 --> 00:08:41,605
Tein siitä hullun vahvan.

139
00:08:41,605 --> 00:08:44,399
Vahingossa, tarkoituksella.
(nauraa)

140
00:08:46,777 --> 00:08:50,197
- Mm. Mm!
(nauraa)

141
00:08:50,197 --> 00:08:54,284
Mikä se on?
- Laitoin sinihomejuustoa siihen.

142
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
- Sinihomejuustoa?
- Joo.

143
00:08:55,786 --> 00:08:59,164
- Olet uudistaja.
(pilkkaa)

144
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
Sinun on kuitenkin syötävä nopeasti,
koska...

145
00:09:01,833 --> 00:09:03,919
Tapaan Mike Z
Mannequin Pussy Showssa.

146
00:09:03,919 --> 00:09:05,921
- Oletko hengailla
heidän kanssaan viime yönä?

147
00:09:05,921 --> 00:09:07,923
- Ei, olin kanssasi.
Muistaa?

148
00:09:07,923 --> 00:09:11,301
Ratkaisimme ilmastonmuutoksen.
- Ai niin.

149
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
Hmm. ajattelin
hän julkaisi kuvan sinusta.

150
00:09:15,305 --> 00:09:18,225
Kenestä kerromme
ilmastonmuutosasia?

151
00:09:18,225 --> 00:09:19,851
Kuten hallitus?

152
00:09:19,851 --> 00:09:24,189
- Tuo ei ole...
Frances Smith?!

153
00:09:24,189 --> 00:09:25,649
- Hmm?
- Molly, miksi näin?

154
00:09:25,649 --> 00:09:27,567
tyttö näyttää minulta?
- Odota, mitä?

155
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
(kissa meikii)

156
00:09:29,611 --> 00:09:33,156
Vau, tyttö on kuin
juuri sinä,

157
00:09:33,156 --> 00:09:34,658
jos käytät silmälaseja.

158
00:09:34,658 --> 00:09:38,870
Hän on analyytikko
Chapman Chemical Laboratories.

159
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
- Hänellä on oikea työpaikka.

160
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
Hienoa, hän on tiedemies.

161
00:09:42,916 --> 00:09:45,877
- Sinun pitäisi joka tapauksessa mennä
esitykseen.

162
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
- Mitä?

163
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
- Ketä kiinnostaa Mike Z

164
00:09:50,507 --> 00:09:53,635
huumori, joka korvasi sinut

165
00:09:53,635 --> 00:09:56,179
päivitetyn kanssa
versio itsestäsi?

166
00:09:56,179 --> 00:10:01,977
- Päivitetty?
- Metaforisesti päivitetty.

167
00:10:01,977 --> 00:10:03,729
Hei...
(Frankie huokaa)

168
00:10:03,729 --> 00:10:08,358
Kuka keksi Bongatronin?

169
00:10:11,778 --> 00:10:14,740
Kun meidän piti katsoa
hain viikko,

170
00:10:14,740 --> 00:10:17,034
missä Michael Phelps
kilpaili hain kanssa,

171
00:10:17,034 --> 00:10:20,912
joka keksi kuinka varastaa
kaapeli naapureista?

172
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
- Tein.
- Ja kun meidät lukittiin

173
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
parkkipaikalla
Party Cityssä tuntikausia,

174
00:10:27,127 --> 00:10:29,921
kuka keksi
ilmapallojen laskuvarjo

175
00:10:29,921 --> 00:10:32,758
se sai meidät pois sieltä?
- Minä.

176
00:10:32,758 --> 00:10:36,094
- Joten et voi antaa joitain
lame-o herne-aivot

177
00:10:36,094 --> 00:10:39,097
pilata yösi
vain koska hän löysi nörtin

178
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
joka työskentelee laboratoriossa.

179
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
Näin ei ole
Frankie Campbell jonka tunnen.

180
00:10:44,978 --> 00:10:46,730
(kissa meikii)

181
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
- Tule mukaani.

182
00:10:49,107 --> 00:10:51,318
(hengittää ulos)
- En voi.

183
00:10:51,318 --> 00:10:52,861
En voi, en voi, en voi.

184
00:10:52,861 --> 00:10:55,489
Minun on saatava laskentataulukot valmiiksi
jotta voimme maksaa Josélle ja--

185
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
(hengittää syvään)

186
00:10:57,157 --> 00:10:59,826
Josh on tulossa
myöhemmin auttamaan.

187
00:10:59,826 --> 00:11:01,787
(huokaa)

188
00:11:01,787 --> 00:11:04,498
- Tiedät, että rakastan sinua enemmän
kuin Josh rakastaa sinua, eikö niin?

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
Ihan kuin olisimme molemmat
palavassa rakennuksessa

190
00:11:06,625 --> 00:11:09,086
kyyhkysten peitossa, voit
pelasta vain yksi meistä,

191
00:11:09,086 --> 00:11:11,046
kuka se tulee olemaan?
Kuka se tulee olemaan?

192
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
- Odota, ei, ei, pysy aiheessa.
– Tämä on aihe.

193
00:11:13,757 --> 00:11:15,717
Tarvitsen sinut mukaani
esitykseen

194
00:11:15,717 --> 00:11:17,177
joten en tunne itseäni häviäjäksi.

195
00:11:17,177 --> 00:11:19,554
- Frankie,

196
00:11:19,554 --> 00:11:22,516
olet häviäjän vastakohta.

197
00:11:22,516 --> 00:11:25,102
Kaikki muut ovat...

198
00:11:25,102 --> 00:11:27,604
vain neliöinen pikkuleipä
ilman mielikuvitusta.

199
00:11:29,231 --> 00:11:30,899
(kissa meikii)

200
00:11:35,070 --> 00:11:36,696
- Joo.
- Joo!

201
00:11:36,696 --> 00:11:38,949
♪ Kuin koira ilman hihnaa ♪

202
00:11:38,949 --> 00:11:41,159
♪ Nyt murun
vieraalla ♪

203
00:11:41,159 --> 00:11:42,828
♪ Puren heidän polviaan ♪

204
00:11:42,828 --> 00:11:45,664
♪ Jos haluaisin sen
Luuletko todella, että odotan ♪

205
00:11:45,664 --> 00:11:47,165
♪ Heidän luvallaan ♪

206
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
♪ Suojaamiseksi
ja vakuutukset ♪

207
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
♪ Että kaikki toimitettaisiin ♪

208
00:11:50,419 --> 00:11:52,796
♪ Ja kuten isämme tekivät
Äidimme tekivät ♪

209
00:11:52,796 --> 00:11:54,297
♪ Ja ne ja ne ennen ♪

210
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
♪ Ja sinä sanot haluavasi
ero ♪

211
00:11:56,216 --> 00:11:58,135
♪ Sinun kunniasi olla sinun ♪

212
00:11:58,135 --> 00:12:00,512
♪ Kuten isämme tekivät
Äidimme tekivät ♪

213
00:12:00,512 --> 00:12:03,014
♪ Ja ne ja ne
ennen Kaiku-- ♪♪

214
00:12:03,014 --> 00:12:06,768
- Kertooko tämä
Tapanko Bartholomew'n?

215
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
- Hmm?
- Kuka on Bartholomew?

216
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
Ja miksi ei
Menetkö vain Bartin ohi?

217
00:12:13,316 --> 00:12:16,153
- Kulta, sinun täytyy keskittyä.
- Olen.

218
00:12:16,153 --> 00:12:19,573
- Ei, tästä.
- Joo, joo, joo.

219
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
- Kulta, mikä tämä on?

220
00:12:21,575 --> 00:12:24,494
- Ai niin.
Vaikka hän ei valmistunut,

221
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
he vain pitävät, kysy
Frankie rahasta.

222
00:12:27,247 --> 00:12:29,624
Minusta se on aika töykeää,
rehellisesti.

223
00:12:29,624 --> 00:12:31,376
- Odota, odota.
Kerrot minulle

224
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
Menikö Frankie Stanfordiin?
- Joo.

225
00:12:33,628 --> 00:12:36,089
Joo, hän oli ennen kuin
todella kouluun ja muuhun.

226
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
- Mitä hän opiskeli?
- Kuten juna...

227
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
Missä keksit asioita...

228
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
- Insinööri?

229
00:12:47,058 --> 00:12:50,979
- Joo, se on se.
Mm-hmm. Hmm.

230
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
Mutta sinä tiedät Frankien.

231
00:12:52,564 --> 00:12:55,734
Hänellä oli vain mm.
liikaa ideoita

232
00:12:55,734 --> 00:12:58,153
ja vaikeaa aikaa
viimeistely juttuja.

233
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
Joten hän sai hermoromahduksen
ja epäonnistui.

234
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
- Se on niin surullista.

235
00:13:03,950 --> 00:13:06,786
- Hän on todella
herkkä sille.

236
00:13:06,786 --> 00:13:08,872
Joten jos se joskus tulee esille,

237
00:13:08,872 --> 00:13:11,708
sinä vain käyttäydyt
hän päätti lähteä.

238
00:13:11,708 --> 00:13:15,086
Joo.
Hän haluaa tuntea olevansa hallinnassa.

239
00:13:15,086 --> 00:13:17,506
(äänellä sähköistä musiikkia)

240
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
(mies): Vau!
- Juu!

241
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
- Voi vittu!

242
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
- Joten aiot vain
vaihda minut minuun, vai mitä?

243
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Ihan kuin olisin paska
iPhone päivitys.

244
00:13:24,888 --> 00:13:26,848
- Frankie!
Hei, kiva nähdä sinut.

245
00:13:26,848 --> 00:13:28,725
En tiennyt sinun tulevan tänne.

246
00:13:28,725 --> 00:13:31,061
Miksi tämä tyttö
näyttää ihan minulta?

247
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
- Pikemminkin miksi
näyttääkö tämä tyttö minulta?

248
00:13:33,897 --> 00:13:36,316
- Joo, en näe sitä.
Tarkoitan, tekeekö kukaan

249
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
todella näyttää keneltäkään?

250
00:13:37,943 --> 00:13:41,780
- Ei, se on hyvin, hyvin
outoa oikeastaan. En pidä siitä.

251
00:13:41,780 --> 00:13:44,699
- Frankie, Frances, Frances,
tämä on sattumaa.

252
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
Tuskin tunnen tätä henkilöä.
- Hei!

253
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
- Voi!

254
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
- Odota, lasisi!

255
00:13:53,375 --> 00:13:54,751
- Olen päässyt yli tästä, Michael.

256
00:13:54,751 --> 00:13:57,212
En näe mitään.
Olen pois täältä.

257
00:13:57,212 --> 00:14:00,882
- Kulta, odota!
- Michael? L-O-L.

258
00:14:00,882 --> 00:14:02,968
♪ Pelastaaksemme sinut ulottumattomissa ♪

259
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
♪ Olen ilkeä kuin jumala ♪

260
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
♪ Etsi kostoa
kuten muutkin ♪

261
00:14:06,972 --> 00:14:10,433
♪ Siitä, mitä he tekivät sinulle
En koskaan lepää ♪

262
00:14:22,654 --> 00:14:23,863
Kuinka ystävällistä sinusta,

263
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
mutta olen allerginen katoille.
Kiitos

264
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Oikeasti, vittu,
Minulla on todella huono yö.

265
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
Olen pahasti velkaa.

266
00:14:32,163 --> 00:14:34,249
(hukkaa)
- Inhoan laskentataulukoita.

267
00:14:34,249 --> 00:14:37,085
- Vihaatko työtäsi?
- Joo.

268
00:14:37,085 --> 00:14:40,171
Se on perseestä. Se on erittäin tylsää.

269
00:14:40,171 --> 00:14:44,634
- Ja kuten
haluatko kokkiksi?

270
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
- Varmasti.
Mutta se on vaikeaa.

271
00:14:48,013 --> 00:14:52,851
- Joo. Joten ajattelin,
mitä jos asuisit kanssani?

272
00:14:52,851 --> 00:14:54,894
Sitten et olisi
murehtia vuokran maksamista,

273
00:14:54,894 --> 00:14:58,148
ja voisit vain omistautua
itsesi unelmallesi.

274
00:15:01,026 --> 00:15:04,237
- Asunut kanssasi?
- Kuulostaa hauskalta, eikö?

275
00:15:04,237 --> 00:15:08,158
Voit esimerkiksi järjestää uudelleen
minun paikkani miten halusit.

276
00:15:08,158 --> 00:15:11,703
Tiedätkö? Ja minulla itse asiassa on
aika iso keittiö. Se on mukavaa.

277
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
- Entä Frankie?

278
00:15:18,293 --> 00:15:19,669
(Frankie): Ehkä hän
on päivitetty.

279
00:15:19,669 --> 00:15:20,920
(mies): Joo!

280
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
- Päivitä minut!

281
00:15:22,589 --> 00:15:24,549
Et voi päivittää tätä!
- Joo.

282
00:15:24,549 --> 00:15:28,345
- Kukaan ei kunnioita minua
paitsi Molly. Molly tekee.

283
00:15:28,345 --> 00:15:30,430
Hän ei tuhlaa tätä.

284
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Hän ei tuhlaa mitään.

285
00:15:32,015 --> 00:15:35,310
(tumma rytminen musiikki)

286
00:15:41,107 --> 00:15:43,693
(pahanteollinen musiikki)

287
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
Voi vittu ei!

288
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
Olen niin nälkäinen.
Entä jos sinulla ei ole välipaloja?

289
00:16:03,963 --> 00:16:07,092
Mitä vittua? Oletko poseeraaja?
(pilkkaa)

290
00:16:07,092 --> 00:16:09,678
- Tule, Frances. Tule,
meillä ei ole aikaa hukattavaksi.

291
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
- Frances?

292
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
Vituttaa minua.

293
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
- Olen David Barrad. Puomi.

294
00:16:20,021 --> 00:16:21,606
Saitko sen?

295
00:16:21,606 --> 00:16:25,402
Minut palkkasi tohtori Olson
antaa sinulle tämän salkun.

296
00:16:25,402 --> 00:16:27,195
Nyt sinun on hankittava tämä
tohtori Chapmanille

297
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
mahdollisimman nopeasti, okei?

298
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
Ennen kuin kukaan edes tietää
sait sen. Kunnossa?

299
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
Sisällä-- Vau, vau, vau!
(Franking nauraa)

300
00:16:33,201 --> 00:16:34,911
- Voi!

301
00:16:34,911 --> 00:16:37,872
– Sisällä on tärkeintä

302
00:16:37,872 --> 00:16:39,374
tieteellinen läpimurto
meidän ajastamme.

303
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
Ymmärrätkö?
- Mm-hmm.

304
00:16:41,960 --> 00:16:46,423
Del Taco kuulostaa täydelliseltä.
Kiitos. Kyllä, todellakin.

305
00:16:46,423 --> 00:16:50,093
- Mitä?
- Francesilla on lasit.

306
00:16:50,093 --> 00:16:52,470
Kyllä, he ovat näitä.

307
00:16:52,470 --> 00:16:53,888
Hän on erittäin hyvä tieteissä

308
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
koska hän työskentelee
Chapmanin laboratoriossa,

309
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
missä hän on hieno-Francey!

310
00:16:58,184 --> 00:17:00,729
- Okei, okei, mutta vain...
- Ketä rakastat.

311
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
ymmärrän sen.
Rakastat häntä vitusti.

312
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Se on mahtavaa.
- Okei, tee minulle palvelus.

313
00:17:04,232 --> 00:17:07,068
- Hän tietää.
Parhaat tietävät.

314
00:17:07,068 --> 00:17:08,778
Del Taco.

315
00:17:08,778 --> 00:17:11,740
- Okei, seiso siinä
minulle valossa.

316
00:17:11,740 --> 00:17:13,491
Tarkoitan, että se on sama

317
00:17:13,491 --> 00:17:15,910
Tiedät mitä teemme,
viemme sinut kotiin.

318
00:17:15,910 --> 00:17:18,371
Ah! Oho. Voi! Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei, ei.

319
00:17:18,371 --> 00:17:20,498
(Frankie nyökyttää)

320
00:17:20,498 --> 00:17:24,753
(vauhdikasta musiikkia)

321
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
- Voi luoja. Vauva...

322
00:17:27,213 --> 00:17:30,008
Mielestäni tämä on paras
koskaan tekemäsi aamiainen.

323
00:17:30,008 --> 00:17:32,635
(kaukainen huokaus)

324
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
- Sanoit sen eilen
minimuffineista

325
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
chimichurrin kanssa
kumikarhuja.

326
00:17:36,514 --> 00:17:39,309
- No joo. Tarkoitan, tiedäthän
voit myydä ne, eikö?

327
00:17:39,309 --> 00:17:41,227
(huhkuttaa)
- Frankie!

328
00:17:41,227 --> 00:17:43,146
Hei!

329
00:17:43,146 --> 00:17:45,064
Sain laskentataulukon valmiiksi.

330
00:17:45,064 --> 00:17:46,608
Minun täytyy vain katsoa se tänään,

331
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
lähetä se pois,
ja hanki se cash-ola.

332
00:17:49,527 --> 00:17:50,945
- Niin ylpeä sinusta.

333
00:17:50,945 --> 00:17:52,614
Ylpeämpi kuin Josh luultavasti.

334
00:17:52,614 --> 00:17:54,699
- Hei, Frankie.
(kissa miauu)

335
00:17:54,699 --> 00:17:57,494
- Onko kahvia?
- Miten meni viime yö?

336
00:17:57,494 --> 00:17:59,120
- Oletko sinä,
liittyä yhtiöön

337
00:17:59,120 --> 00:18:00,497
Amerikan työvoimaa?

338
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
- Häh?
- Mitä salkulle kuuluu?

339
00:18:03,249 --> 00:18:05,919
(rock musiikki)

340
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
- Se on...
(huokaa)

341
00:18:12,133 --> 00:18:15,220
Avasitko tämän?
- Ei, siinä on yhdistelmälukko.

342
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
- Mm...

343
00:18:20,934 --> 00:18:23,061
(hukkaa)

344
00:18:23,853 --> 00:18:26,523
Liian kovaa. Lopetin.
(hukkaa)

345
00:18:26,523 --> 00:18:29,859
- Entä jos on
kuten, aarre siellä?

346
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
(Frankie huokaa)

347
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
Tai munuainen.

348
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
(rock musiikki jatkuu)

349
00:18:43,331 --> 00:18:46,501
Voit avata sen, Frankie.

350
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
(nauraa)

351
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
Sait tämän.

352
00:18:59,848 --> 00:19:03,893
(määrätietoinen musiikki)

353
00:19:03,893 --> 00:19:08,273
(Frankie mutisee)

354
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
(henkäisee)

355
00:19:27,083 --> 00:19:29,002
- Odota. Miten teit sen?

356
00:19:29,002 --> 00:19:31,588
- Tiede, Josh. Katso se ylös.
- Vau, vau.

357
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
- Uh. Vitun arvo,
mikä se on?

358
00:19:32,964 --> 00:19:34,757
- Voi luoja.
- Luoja, se on pahempaa kuin

359
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
kun me dumpster sukelsimme
sushille. Kyyhkynen?

360
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
- Uh.
- Onko se roskakyyhkynen? Kyyhkynen?

361
00:19:39,095 --> 00:19:40,221
- Kaverit.
- Kyyhkynen?

362
00:19:40,221 --> 00:19:41,806
- GG! Ei, ei, ei, ei, ei!

363
00:19:41,806 --> 00:19:44,392
- Ei, ei, Dio!
Ei, ei, ei.

364
00:19:44,392 --> 00:19:46,686
Voi. Ooh!
(nauku)

365
00:19:49,314 --> 00:19:51,149
Voi luoja.

366
00:19:54,444 --> 00:19:55,987
Luulen, että astuin tähän.

367
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
- Ai niin,
siellä on ohjeet.

368
00:20:01,242 --> 00:20:04,245
(puhuu hölynpölyä)

369
00:20:04,245 --> 00:20:05,580
Tämä ei ole edes englantia.

370
00:20:05,580 --> 00:20:07,874
Kuten hevoskieli
Game of Thronesista.

371
00:20:07,874 --> 00:20:10,376
- Okei, tämä on siis tanskalaista.

372
00:20:10,376 --> 00:20:13,504
Nostin hieman
kun minulla oli pohjoismainen metallivaihe.

373
00:20:14,505 --> 00:20:17,842
- Mitä tahansa, Josh.
- Joten tämä sana tässä,

374
00:20:17,842 --> 00:20:20,970
psykedeliski,
eli psykedeelisiä lääkkeitä.

375
00:20:20,970 --> 00:20:23,014
Joten luulen
sitähän ne on.

376
00:20:23,014 --> 00:20:26,267
Ja tämä myös kertoo joukosta
asioista, kuten

377
00:20:26,267 --> 00:20:28,645
rahaa, kuten paljon rahaa...

378
00:20:29,896 --> 00:20:31,522
ja jättiläiset kalmarit?

379
00:20:31,522 --> 00:20:33,149
Mistä sait tämän?

380
00:20:33,149 --> 00:20:37,695
- Tämä metallimies, Dave?

381
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
Luulen, että hän sanoi
hänen nimensä oli Dave.

382
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
- Dave?
- Joo, mutta sitten

383
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
hän ei ollut metallipää.
Kuten hän oli naamioitunut.

384
00:20:43,201 --> 00:20:45,703
- Naamioitua?
- Vau, sinulla on todella vaikeuksia

385
00:20:45,703 --> 00:20:48,581
seurata juoni täällä, vai mitä?
- Yritän vain ymmärtää.

386
00:20:48,581 --> 00:20:50,708
Joten menit esitykseen...
(kissa meikii)

387
00:20:50,708 --> 00:20:55,338
Ja sitten joku kaveri
naamioitunut metallipääksi

388
00:20:55,338 --> 00:20:58,216
antoi sinulle salkun

389
00:20:58,216 --> 00:21:02,762
täynnä kallista
mysteeripsykedeelit,

390
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
ja sinä juuri otit sen?

391
00:21:04,347 --> 00:21:06,265
- Ehkä tekisit
ymmärtää paremmin

392
00:21:06,265 --> 00:21:07,600
jos joku koskaan
piti sinusta tarpeeksi

393
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
antaa sinulle lahjan, Josh.

394
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Molly ja minä annamme toisillemme
esittelee koko ajan.

395
00:21:13,064 --> 00:21:16,317
- Hän on krapula. Älä kysy häneltä
niin paljon vaikeita kysymyksiä.

396
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
- Okei. Tiedätkö mitä?
Minun täytyy mennä töihin,

397
00:21:18,611 --> 00:21:21,447
niin kulta, rakastan sinua.
Olen poissa.

398
00:21:21,447 --> 00:21:23,366
- Voi ei... Älä mene...

399
00:21:23,366 --> 00:21:26,160
- Ja ehkä pidä ne tavarat
pois kissoista,

400
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
koska tämä kaveri,
NotMetalHeadDave,

401
00:21:29,288 --> 00:21:30,832
saattaa haluta tavaransa takaisin.

402
00:21:30,832 --> 00:21:34,168
Ilman kissan pissaa.
- Hei, Josh.

403
00:21:35,086 --> 00:21:37,422
- Hyvä on,
Olen ommellut kaiken.

404
00:21:37,422 --> 00:21:39,215
Okei, sain sen hänelle
viime yönä,

405
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
joten vie se Chapmanille tänään.
Bingo bango,

406
00:21:41,467 --> 00:21:43,594
lasku tulee postissa.

407
00:21:43,594 --> 00:21:46,389
Ja minä, uh,
lähetti ylimääräisen siivousmaksun

408
00:21:46,389 --> 00:21:48,349
koska hän nyökkäsi
koko asunnossani.

409
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
Se oli sinihomejuustoa.
(epäselvä puhelinkeskustelu)

410
00:21:50,685 --> 00:21:53,187
Mitä? Mitä tarkoitat?
eikö hänellä ole sitä?

411
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
Tarkoitan, kuka helvetti
oli humalassa dingbat

412
00:21:55,189 --> 00:21:56,524
Annoin sen sitten?

413
00:21:56,524 --> 00:21:59,402
(epäselvä puhelinkeskustelu)

414
00:21:59,402 --> 00:22:01,863
Vittu! Vittu!

415
00:22:01,863 --> 00:22:05,283
- Etkö usko, että siellä on jotain
hieman synkkä Joshista?

416
00:22:06,909 --> 00:22:10,204
Kuten hän voisi olla
Rosemary's Baby on täysi-ikäinen.

417
00:22:10,204 --> 00:22:13,791
Tai vastaavasti
jollain tavalla Elon Muskille.

418
00:22:13,791 --> 00:22:16,419
- Okei, meidän on keskityttävä.
- Oletko nähnyt hänen varjonsa?

419
00:22:16,419 --> 00:22:19,881
- Keskity! Meillä on
erittäin suuri päivä edessämme.

420
00:22:19,881 --> 00:22:22,008
- Mitä? Mikä on tänään? maaliskuuta?

421
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
- Frankie...

422
00:22:25,511 --> 00:22:28,181
Tein todella paljon töitä,

423
00:22:28,181 --> 00:22:30,850
joten ansaitsen hemmottelua.

424
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
Mieti sitä.

425
00:22:34,687 --> 00:22:37,356
Ah!
- Minulla on päänsärky.

426
00:22:37,356 --> 00:22:39,150
Luuranko sattuu.

427
00:22:39,150 --> 00:22:42,487
(hengittää syvään)

428
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
- Avainsana, kuponki.

429
00:22:53,081 --> 00:22:56,501
Olen niin, tottakai
Rakastan ruoanlaittoa, okei, tietysti.

430
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
Mutta tiedät mitä tapahtuu
ravintoloissa?

431
00:22:58,503 --> 00:23:01,881
Huutaa, hiki, stressi,

432
00:23:01,881 --> 00:23:05,843
kokaiini, asiat, pomo.

433
00:23:05,843 --> 00:23:07,428
- Asiakkaat.
- Asiakkaat.

434
00:23:07,428 --> 00:23:08,846
Katso, tämä on mitä
Josh ei ymmärrä.

435
00:23:08,846 --> 00:23:10,056
Hän on asiakas.

436
00:23:10,056 --> 00:23:12,308
- Voi, Josh on sellainen asiakas.

437
00:23:22,527 --> 00:23:25,363
Ei...
- Mikä tämä on?

438
00:23:25,363 --> 00:23:28,366
(Frankie mutisee)
Mitä? Mitä tapahtuu?

439
00:23:29,492 --> 00:23:30,993
Ei, mitä tapahtuu?
- Ei, ei.

440
00:23:30,993 --> 00:23:33,079
- Mikä tämä on?
- Ei.

441
00:23:33,079 --> 00:23:35,081
- Mikä tämä on?

442
00:23:35,081 --> 00:23:37,125
Frankie, mikä tämä on?

443
00:23:37,125 --> 00:23:40,044
- Anteeksi, mitä vittua
onko tämän tarkoitus?

444
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
Olemme tulleet tänne
10 vuoden ajan.

445
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
Ymmärrät
ansaitsemme selityksen.

446
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
(kuiskaten): Frankie,
hän ei voi tehdä mitään.

447
00:23:49,595 --> 00:23:51,639
Hän todennäköisesti ottaa
se on vaikeampaa kuin kukaan muu.

448
00:23:53,599 --> 00:23:56,727
(itkee)

449
00:23:56,727 --> 00:24:01,107
Miksi?! Ranch!

450
00:24:01,107 --> 00:24:04,235
Ranch ei maistu
näin missään muualla.

451
00:24:04,235 --> 00:24:06,737
- Hei, hei, hei.
Tiedätkö mitä?

452
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Jos tämä on todella viimeinen kerta,
meidän täytyy saada se laskemaan, vai mitä?

453
00:24:11,367 --> 00:24:14,203
- Joo.
- Olkaamme surullisia myöhemmin.

454
00:24:15,329 --> 00:24:18,082
Lyötään tätä narttua
perseessä matkalla ulos.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
- Joo.
(nuuskaa)

456
00:24:21,711 --> 00:24:24,172
Hei. Hyvä on,
ei voi uskoa

457
00:24:24,172 --> 00:24:26,090
tämä on viimeinen kerta
Aion sanoa tämän.

458
00:24:26,090 --> 00:24:29,802
Saanko kaksi aikuista

459
00:24:29,802 --> 00:24:33,556
loputtomat lounaat
juomien kanssa, kiitos.

460
00:24:37,435 --> 00:24:40,438
Ja tiedät, että sain kupongin.
(itkee)

461
00:24:42,565 --> 00:24:44,400
(jännittävä musiikki)

462
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
- Se ei ole suljettu.

463
00:24:50,156 --> 00:24:52,450
(nauku)

464
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
(tanskaksi): Fritz!
Onko tämä viimeinen tunnettu paikka?

465
00:25:02,835 --> 00:25:03,961
Kyllä.

466
00:25:03,961 --> 00:25:05,213
Tässä jäljittäjä kuoli.

467
00:25:06,297 --> 00:25:08,216
No, ne tytöt eivät ottaneet sitä mukaan...

468
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
joten sen täytyy olla vielä täällä.

469
00:25:10,426 --> 00:25:13,387
En välitä, jos meidän täytyy pilkkoa jokainen osa
tästä paikasta löytääksesi sen.

470
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
Mene töihin.

471
00:25:15,640 --> 00:25:21,729
(englanniksi): ♪ Olet hullu
elää kovasti hullussa maassa ♪

472
00:25:21,729 --> 00:25:26,776
♪ Muutat itsesi länteen
hullun käden ohjaamana ♪

473
00:25:26,776 --> 00:25:31,906
♪ Ruskein friikki ympärillä
Tarvitset kuivemman maaperän ♪

474
00:25:31,906 --> 00:25:37,703
♪ Ja kun et voi nousta
Tiedät mitä vaihtoehtosi ovat ♪

475
00:25:37,703 --> 00:25:42,750
♪ Rakennetaan silta
Havaijille, kyllä ♪

476
00:25:42,750 --> 00:25:48,130
♪ Rakennetaan silta
Havaijille, kyllä ♪

477
00:25:48,130 --> 00:25:53,844
♪ On pimeää
ja sataa koko ajan ♪

478
00:25:53,844 --> 00:25:56,722
♪ veikkaan
ei määränpää ♪

479
00:25:56,722 --> 00:25:59,141
♪ Se, että pidit mielessäsi ♪

480
00:25:59,141 --> 00:26:03,479
♪ Aivosi purkautuvat
loputon matka -- ♪♪

481
00:26:03,479 --> 00:26:05,231
(tanskaksi): Olen pahoillani, herra Kock.

482
00:26:05,231 --> 00:26:07,275
Se ei ole täällä.

483
00:26:07,275 --> 00:26:08,985
He ovat piilottaneet sen tai jättäneet sen pois.

484
00:26:08,985 --> 00:26:11,237
Seuraamme tyttöjä
ja selvittää, kuka heidän yhteyshenkilönsä on.

485
00:26:11,821 --> 00:26:12,613
Tietenkin.

486
00:26:13,322 --> 00:26:15,283
(jännittävä musiikki)

487
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
Ota kaikki heidän paskansa.
Haluan tämän näyttävän murtovarkaudelta.

488
00:26:30,506 --> 00:26:32,174
(huokaa)

489
00:26:33,676 --> 00:26:36,679
(englanniksi): Epävarmuus
buffet-alalla?

490
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
Kuten, olenko vain minä,
vai onko kaikki pahentunut?

491
00:26:42,059 --> 00:26:45,938
(häiritsevää rockmusiikkia)

492
00:27:05,958 --> 00:27:08,169
Muutimmeko?

493
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
En voi uskoa
he ottivat Celinen.

494
00:27:15,760 --> 00:27:20,264
- Celine ja kannettavat tietokoneemme.

495
00:27:21,599 --> 00:27:23,142
Minun kannettavani....

496
00:27:23,142 --> 00:27:26,354
- Hän ei ole edes minkään arvoinen.
Hän on vain pahvia.

497
00:27:27,355 --> 00:27:31,108
- Laskentataulukko.
Laskentataulukko, Frankie.

498
00:27:31,108 --> 00:27:34,028
Nyt en voi palauttaa sitä,
enkä saa palkkaa,

499
00:27:34,028 --> 00:27:35,613
emmekä voi maksaa Josélle,

500
00:27:35,613 --> 00:27:38,032
ja tulemme olemaan
kadulle.

501
00:27:38,032 --> 00:27:40,368
Vagrants. Merisiilit.

502
00:27:41,827 --> 00:27:44,288
Ehkä jopa orpoja.
- Orpoja?

503
00:27:44,288 --> 00:27:45,915
(auto kehrää)

504
00:27:45,915 --> 00:27:47,208
(huokaa)

505
00:27:47,208 --> 00:27:49,001
- Pitäisikö meidän soittaa poliisille?

506
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
(sylkee)
- Ei. Vittu poliisi.

507
00:27:52,004 --> 00:27:55,132
(huokaa)
- Minä aion...

508
00:27:55,132 --> 00:27:57,676
- Öh, älä soita hänelle nyt.

509
00:27:59,428 --> 00:28:03,641
Joshin visio voi olla
hieman rajoitettu.

510
00:28:03,641 --> 00:28:05,101
Muista, kuinka tuomitseva hän oli

511
00:28:05,101 --> 00:28:07,019
kun yritimme
adoptoida tuo haisu?

512
00:28:07,978 --> 00:28:11,732
- Ai niin.
No, mitä teemme?

513
00:28:11,732 --> 00:28:14,443
Tarkoitan, olemme perseestä, mies.

514
00:28:14,443 --> 00:28:15,945
Olemme kaksi viikkoa myöhässä vuokrasta.

515
00:28:15,945 --> 00:28:19,365
Olemme velkaa, esim.
bajiljoona dollaria.

516
00:28:19,365 --> 00:28:21,867
Meillä on vähemmän kuin
unssi rikkaruohoa

517
00:28:21,867 --> 00:28:24,495
eikä mitään arvokasta
jäi myytäväksi.

518
00:28:24,495 --> 00:28:28,999
Tarkoitan, tämä on kuin...
(pilkkaa)

519
00:28:28,999 --> 00:28:31,001
Tämä on kuin hätätilanne.

520
00:28:32,420 --> 00:28:34,880
(huuhtelee)

521
00:28:34,880 --> 00:28:38,342
Frankie? Oletko kunnossa?

522
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
Näytät oudolta.

523
00:28:40,511 --> 00:28:42,513
(henkäisee)

524
00:28:42,513 --> 00:28:45,266
- Meillä on jotain
arvokasta myytävänä.

525
00:28:45,266 --> 00:28:48,936
(jännittävä musiikki)

526
00:28:48,936 --> 00:28:50,688
(Molly): Oletko varma
onko tämä hyvä idea?

527
00:28:50,688 --> 00:28:52,022
- Kyllä.

528
00:28:52,022 --> 00:28:53,983
- Mutta emme edes
tiedä mitä nämä tekevät.

529
00:28:53,983 --> 00:28:56,360
- Aivan. Siksi
meidän on otettava ne ensin.

530
00:28:59,071 --> 00:29:01,031
- Entä jos ne ovat myrkyllisiä?

531
00:29:02,116 --> 00:29:04,368
- Miksi NotMetalHeadDave
anna meille salkku

532
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
täynnä myrkkyä?
Siinä ei ole mitään järkeä.

533
00:29:07,204 --> 00:29:10,666
- Kyllä, se taitaa olla totta.

534
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
- Ellei sinulla ole
parempi suunnitelma.

535
00:29:15,129 --> 00:29:18,924
Jotain mitä haluat...
kerro minulle?

536
00:29:20,759 --> 00:29:22,470
- Ei.

537
00:29:25,139 --> 00:29:28,559
- Tässä olemme sinä ja minä, Molls.
Olemme tässä yhdessä.

538
00:29:32,229 --> 00:29:34,356
Olenko koskaan johtanut sinua harhaan?

539
00:29:34,356 --> 00:29:36,275
- Öh...
- Hurraa.

540
00:29:39,403 --> 00:29:40,905
(musiikki pysähtyy äkillisesti)

541
00:29:40,905 --> 00:29:42,698
(hengittää syvään)

542
00:29:45,367 --> 00:29:47,828
- En tunne mitään.

543
00:29:47,828 --> 00:29:50,498
- Tiedän, en minäkään.

544
00:29:50,498 --> 00:29:53,292
Pitäisikö meidän ottaa enemmän?
- Ei mitenkään, kaveri.

545
00:29:53,292 --> 00:29:55,127
Klassinen virhe.

546
00:29:56,670 --> 00:29:59,006
(mies): Jeesus vitun Kristus.
Voisitko olla kiltti?

547
00:29:59,006 --> 00:30:00,424
minä lepäilen!

548
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
- Onko talossamme miestä?

549
00:30:06,055 --> 00:30:08,307
(murisee pehmeästi)

550
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
- En tiedä.

551
00:30:16,857 --> 00:30:18,192
Se oli outoa.

552
00:30:19,652 --> 00:30:22,780
- Puhutko sinä minulle?

553
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
- Joo.

554
00:30:24,490 --> 00:30:28,285
(rock-musiikkirakennus)

555
00:30:28,285 --> 00:30:31,622
(Mollyn ääni kaikuu):
Vau. Se on uutta.

556
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
Niin kaunista ja salaperäistä.

557
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
Kukaan ei kertonut minulle
olimme menossa uimaan.

558
00:30:41,090 --> 00:30:44,009
Ooh! Olen merenneito.

559
00:30:45,928 --> 00:30:48,305
Minulla on merenneitonäkö.

560
00:30:48,305 --> 00:30:51,058
- Kuinka sinä teet sen?

561
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
- Mitä?
(syvä ääni): Mitä teet?

562
00:30:52,518 --> 00:30:53,936
Tekemässä mitä?

563
00:30:53,936 --> 00:30:56,438
- Puhuu ilman
liikuttamalla suutasi.

564
00:30:56,438 --> 00:30:57,523
- Minulla ei ole suuta?

565
00:30:58,566 --> 00:31:01,569
Enkö liikuta suutani?
- Odota, olet.

566
00:31:01,569 --> 00:31:02,778
Se on ennen.

567
00:31:02,778 --> 00:31:05,489
- Milloin ennen?
- En tiedä.

568
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
Älä välitä.

569
00:31:07,449 --> 00:31:10,452
(miesääni): Voi luoja,
nämä ihmiset ovat niin tyhmiä.

570
00:31:10,452 --> 00:31:12,913
(Frankie): Mitä vittua?

571
00:31:14,081 --> 00:31:17,835
- Kaveri. Mielestäni Dio vain
kutsuivat meitä perseiksi.

572
00:31:17,835 --> 00:31:19,253
(Molly): Miksi?

573
00:31:19,253 --> 00:31:20,921
- Persut? Sanoiko hän niin?

574
00:31:20,921 --> 00:31:23,382
(miesääni 2): Rehellisesti, he
on paljon selitettävää.

575
00:31:23,382 --> 00:31:25,259
Kuten miksi he antoivat
heidän outoja ystäviään

576
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
vie palatsini pois
kysymättä.

577
00:31:27,011 --> 00:31:29,179
Ei kirjaimellisesti missään
piiloutua tänne enää.

578
00:31:29,179 --> 00:31:31,056
- They probably ran out of money
taas,

579
00:31:31,056 --> 00:31:32,516
mikä tarkoittaa, että olemme palanneet
syömisalennukseen

580
00:31:32,516 --> 00:31:34,768
mysteeri liha,
joka räjäyttää.

581
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
- En voi uskoa
he ovat vastuussa

582
00:31:36,770 --> 00:31:37,980
esimerkiksi turvallisuuteni vuoksi.

583
00:31:37,980 --> 00:31:39,481
- Minun ruokavalioni.
- Hyvinvointini.

584
00:31:39,481 --> 00:31:40,816
- Minun tulevaisuuteni.
- kohtaloni...

585
00:31:40,816 --> 00:31:43,402
is in their dumb-dumb hands

586
00:31:43,402 --> 00:31:45,738
- Hei!
- These weed heads never listen to Josh.

587
00:31:45,738 --> 00:31:48,073
- En pidä siitä.
- Even though he's the only one

588
00:31:48,073 --> 00:31:49,617
who smells good around here.

589
00:31:49,617 --> 00:31:51,619
- Varmasti ovat
the ones who give us fleas.

590
00:31:51,619 --> 00:31:54,038
- Pohjimmiltaan kuin etanat
käytetyissä vaatteissa.

591
00:31:54,038 --> 00:31:55,914
- Odota, minne olet menossa?
Kaipaan sinua!

592
00:31:55,914 --> 00:31:57,666
- Odota, minä rakastan sinua!
Olen pakkomielle sinuun!

593
00:31:57,666 --> 00:31:59,460
- Haluan halata ikuisesti!
- Minä myös!

594
00:31:59,460 --> 00:32:01,503
- Juokse! Voi luoja.
Tule, tule.

595
00:32:01,503 --> 00:32:02,630
(huhottaa)

596
00:32:02,630 --> 00:32:04,923
- Voi...

597
00:32:04,923 --> 00:32:08,302
(molemmat): Vau! Merimaailma.

598
00:32:08,302 --> 00:32:12,431
(Frankie): Olen ehkä mennyt perseeseen.

599
00:32:13,724 --> 00:32:16,769
Ajatteletko vai puhutko?
- En tiedä.

600
00:32:16,769 --> 00:32:19,313
(Molly): Ajattelenko
tai puhua?

601
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- En tiedä.

602
00:32:28,864 --> 00:32:32,993
(vääristynyt rockmusiikki)

603
00:32:39,208 --> 00:32:40,542
(murisee)

604
00:32:40,542 --> 00:32:44,380
(puhelin soi)

605
00:32:44,380 --> 00:32:46,590
(kiljuu)

606
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
- Hei?
(mies): Frankie, hei,

607
00:32:48,384 --> 00:32:50,135
sinun täytyy olla varovainen.
On olemassa vaarallisia, vaarallisia

608
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
miehet etsivät sinua, okei?

609
00:32:51,553 --> 00:32:53,389
- Mitä?

610
00:32:53,389 --> 00:32:55,349
(pilkkaa)

611
00:32:55,349 --> 00:32:57,851
- Vau!
- Vau!

612
00:32:58,811 --> 00:33:00,479
(huhkuttaa)

613
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
(tanskaksi): Amerikka on menettämässä sen.

614
00:33:03,440 --> 00:33:06,985
(kevyt rockmusiikki)

615
00:33:07,986 --> 00:33:09,571
(nurittaa)

616
00:33:14,493 --> 00:33:16,745
(englanniksi): Näytätte paskalta!
- Joo.

617
00:33:16,745 --> 00:33:20,332
- Jeesus, tämä paska
kestää pitkään.

618
00:33:20,332 --> 00:33:21,417
- Joo.
(kissa meikii)

619
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
(huokaa)

620
00:33:22,960 --> 00:33:25,129
(Molly): No, ainakin
löysimme Bacon Tuxedon.

621
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
(Frankie): Meri on oikeudenmukainen
vitun hullu, mies.

622
00:33:30,759 --> 00:33:33,721
- Frankie. En usko
voimme myydä näitä ihmisille.

623
00:33:33,721 --> 00:33:36,890
(hengittää sisään)
Ne ovat kauheita.

624
00:33:36,890 --> 00:33:40,269
(hengittää ulos)
- Ne eivät olleet niin huonoja.

625
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
Emme vain tehneet
tietää mitä odottaa.

626
00:33:45,607 --> 00:33:49,278
Lyön vetoa, että he olisivat
todella hauskaa... jollekin.

627
00:33:50,821 --> 00:33:54,324
Me vain täsmennämme sen
heillä ei pitäisi olla lemmikkejä.

628
00:33:56,910 --> 00:33:59,621
(Frankie huokaa)

629
00:33:59,621 --> 00:34:02,458
- Emme tiedä kuinka myydä
tällaisia lääkkeitä.

630
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
Emme edes tiedä
kuinka myydä huumeita, piste.

631
00:34:06,420 --> 00:34:09,131
Tarkoitan, kuka vittu
on kohdeyleisömme?

632
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
- Vittu.

633
00:34:17,222 --> 00:34:19,183
- Sain sen.

634
00:34:19,183 --> 00:34:21,393
(auto surina)

635
00:34:21,393 --> 00:34:23,187
(jarrut vinkuvat)

636
00:34:25,314 --> 00:34:27,191
Voi hitto, sekunti.

637
00:34:31,779 --> 00:34:33,864
(tanskaksi): Olen jäljittänyt CIA-agentteja

638
00:34:33,864 --> 00:34:37,743
ennakoitavammilla liikkeillä
kuin nämä tytöt.

639
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
(auton töksähdys)
- Voi!

640
00:34:40,412 --> 00:34:42,623
(pehmeä musiikki)

641
00:34:42,623 --> 00:34:44,416
(auton ovet sulkeutuvat)

642
00:34:45,834 --> 00:34:47,669
Siinä se on!
Mennään hakemaan se!

643
00:34:47,669 --> 00:34:48,462
Ei

644
00:34:49,129 --> 00:34:51,799
Herra Kock haluaa tietää
joka yrittää naida häntä

645
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
jotta hän voi naida heidät takaisin.

646
00:34:53,801 --> 00:34:55,511
Seuraan heitä.

647
00:34:55,844 --> 00:34:59,556
(englanniksi): Näytämme vitun hulluilta.
- Näytämme huippumuodilta.

648
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
- Minusta tuntuu, että voit
nähdä emättimeni.

649
00:35:02,851 --> 00:35:05,020
- Hyvä. Tiedät nämä
yhden prosentin raivoajia.

650
00:35:05,020 --> 00:35:07,397
Yritämme sopeutua tänne.

651
00:35:07,397 --> 00:35:09,107
- On aika hiljaista
vihamiehelle.

652
00:35:09,107 --> 00:35:11,318
(Molly): He tulevat niin tietämään
emme heti kuulu joukkoon.

653
00:35:11,318 --> 00:35:13,946
Näillä ihmisillä ei ole
pizza tatuoinnit,

654
00:35:13,946 --> 00:35:16,198
ja meidät potkitaan ulos.
Ja pidätettiin.

655
00:35:16,198 --> 00:35:18,242
Jotenkin nälkäinen.
Toivottavasti heillä on välipaloja.

656
00:35:18,242 --> 00:35:21,078
- Kukaan ei ole koskaan käynyt
pidätettiin juhlien kaatumisesta.

657
00:35:21,078 --> 00:35:22,704
He saavat
tonnia ruokaa täällä.

658
00:35:22,704 --> 00:35:25,415
- Pois päästäni!
- Haluaisin, mutta en voi.

659
00:35:27,084 --> 00:35:29,044
(huokaa)
- Voi!

660
00:35:29,044 --> 00:35:31,380
(epäselvä taustapuhina)

661
00:35:31,380 --> 00:35:34,174
(jyskyttävä musiikki soi)

662
00:35:34,174 --> 00:35:39,555
(Molly): Onko tämä niin
Stanfordin bileet?

663
00:35:39,555 --> 00:35:41,515
Kova takuu, insta-takuu.
Mennään.

664
00:35:41,515 --> 00:35:43,976
- Voinko auttaa sinua?
(ovi sulkeutuu)

665
00:35:43,976 --> 00:35:45,853
- Frankie, siellä on kaveri.

666
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
- Öh, vittu.

667
00:35:47,938 --> 00:35:50,107
- Kuka kutsui sinut juhliini?

668
00:35:50,107 --> 00:35:53,068
- Jeff?
- Richie Rich?

669
00:35:53,068 --> 00:35:55,487
- Ketään ei ole nimetty
Richie Rich tosielämässä.

670
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
- Tule,
joku on nimeltään Richie Rich.

671
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
- Hei?

672
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- Richie Rich.
- Jeff.

673
00:36:06,456 --> 00:36:08,917
Voi luoja, Richie!

674
00:36:08,917 --> 00:36:11,795
Kutsuitko nämä
outoja bimboja juhliini?

675
00:36:11,795 --> 00:36:14,965
(nauraa)

676
00:36:14,965 --> 00:36:17,134
Klassinen Richie Rich.

677
00:36:17,134 --> 00:36:19,428
- Jonkun nimi on Richie Rich.

678
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
- Siellä on viisi ihmistä
näissä juhlissa.

679
00:36:21,430 --> 00:36:23,682
(Frankie hengittää syvään)

680
00:36:23,682 --> 00:36:25,392
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.

681
00:36:27,978 --> 00:36:30,564
- Nähdään kääntöpuolella.
(Molly naurahtaa)

682
00:36:30,564 --> 00:36:32,649
(Frankie): Stanford, hei?
(nauraa)

683
00:36:32,649 --> 00:36:35,527
En ole koskaan kuullut siitä.
Hei, tarkista se.

684
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
Kiitos paljon.
Kuka etsii huumeita?

685
00:37:01,511 --> 00:37:04,765
Mitä meillä täällä on?
Joukko valkokaulusrikollisia?

686
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
Kukaan täällä on ollut
Epsteinin koneessa?

687
00:37:07,601 --> 00:37:10,562
Pidätkö huumeista? Anteeksi.
- Mies, tämä juhla on paska, eikö?

688
00:37:10,562 --> 00:37:13,815
Kuten, ehkä voisit käyttää, kuten
pieni poiminta?

689
00:37:13,815 --> 00:37:15,525
Kuten huumeet?
- Ei ole takuuta.

690
00:37:15,525 --> 00:37:17,945
Lapsesi lähettäminen
Stanford ei tarkoita munaa.

691
00:37:17,945 --> 00:37:19,821
Hän voisi silti täysin
päätyä huumekauppiaaksi.

692
00:37:19,821 --> 00:37:22,366
Siitä puheen ollen,
juhlitteko te?

693
00:37:23,408 --> 00:37:25,619
Te sairaat paskat.
- Voi Sandy,

694
00:37:25,619 --> 00:37:29,831
ei ole liian myöhäistä sinulle.
Kyllä, avioero on suuri murhe,

695
00:37:29,831 --> 00:37:32,334
mutta miehesi kuulostaa
säkki paskaa.

696
00:37:32,334 --> 00:37:36,421
Tarvitset vain uuden alun!
Uusi vuosi, uusi sinä.

697
00:37:36,421 --> 00:37:38,215
Uudet lääkkeet.

698
00:37:38,215 --> 00:37:41,426
- Löydät itsesi koskaan vain
istuu ja ajattelee kuolemaa?

699
00:37:41,426 --> 00:37:44,262
Kyllä minä.
En voi kuvitella miltä sinusta tuntuu.

700
00:37:44,262 --> 00:37:46,640
Koskaan ei todellakaan ole liian myöhäistä
avataksesi itsesi

701
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
uuteen ja merkitykselliseen
kokemuksia.

702
00:37:49,685 --> 00:37:51,687
Ha.

703
00:37:51,687 --> 00:37:53,438
Tiedättekö, ihmiset
jotka eivät lopeta yliopistoa,

704
00:37:53,438 --> 00:37:57,484
he yleensä jatkavat elämäänsä,
paljon täyttävämpää elämää.

705
00:37:57,484 --> 00:38:00,696
Serkkuni,
hän meni kaikki neljä vuotta.

706
00:38:00,696 --> 00:38:02,447
Hän on kuollut.

707
00:38:02,447 --> 00:38:05,158
- Ei...
Ei, se ei ole lapsille.

708
00:38:05,158 --> 00:38:07,953
- En käynyt yliopistoa.
Minulla on nolla katumusta.

709
00:38:07,953 --> 00:38:10,539
- Mutta en tiedä.
Kuinka siisti lapsesi on?

710
00:38:12,541 --> 00:38:14,751
(äänet kaikuvat)

711
00:38:14,751 --> 00:38:17,212
- Stanford.
- Stanford.

712
00:38:17,212 --> 00:38:19,715
- Stanford.
- Stanford.

713
00:38:19,715 --> 00:38:22,050
- Stanford.
- Stanford.

714
00:38:22,050 --> 00:38:25,554
(rock musiikki)

715
00:38:30,892 --> 00:38:32,477
(huokaa)

716
00:38:32,477 --> 00:38:35,230
(haistelee)

717
00:38:43,822 --> 00:38:45,991
(haistelee)

718
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
(huokaa)

719
00:38:50,495 --> 00:38:52,789
- Oletko koskaan...

720
00:38:54,750 --> 00:38:56,209
noussut korkealle?

721
00:38:56,209 --> 00:38:58,712
(rock musiikki jatkuu)

722
00:38:58,712 --> 00:39:01,131
(videopelien tappelumurina)

723
00:39:11,308 --> 00:39:13,143
(huokaa)

724
00:39:15,145 --> 00:39:18,523
- Näytä elävältä, lyhyt stäkki.
Isä on täällä.

725
00:39:18,523 --> 00:39:22,152
- Ei siis englantia?
Hmm. Sain sinut.

726
00:39:22,152 --> 00:39:26,031
Voin näytellä sen.
Tässä mennään.

727
00:39:26,031 --> 00:39:27,824
(hengittää terävästi)

728
00:39:27,824 --> 00:39:32,996
(äänellä): Oletko koskaan
kokeillut happoa?

729
00:39:34,289 --> 00:39:36,750
(henkäisee)

730
00:39:36,750 --> 00:39:38,126
Voi luoja!

731
00:39:38,126 --> 00:39:39,753
(taistelee murinaa)

732
00:39:39,753 --> 00:39:42,672
- Olen vain järkyttynyt.
- Paska. Ei

733
00:39:42,672 --> 00:39:44,382
- Tulen järkyttämään
ja kunnioitusta.

734
00:39:44,382 --> 00:39:46,343
- Tätä ei tapahdu. Vittu!

735
00:39:46,343 --> 00:39:48,804
Voi luoja, jätkä. Mitä?
- Lihasmies. Ooh!

736
00:39:48,804 --> 00:39:50,472
- Ei tunnu hyvältä,
kusipää.

737
00:39:50,472 --> 00:39:52,265
- Ah, tuntuuko hyvältä
tuhottava

738
00:39:52,265 --> 00:39:56,228
tytön toimesta?
(nauraa)

739
00:39:56,228 --> 00:39:59,731
Se on kuusi kuuteen.
Haluaisitko mennä uudestaan?

740
00:39:59,731 --> 00:40:02,526
- Vittu, olet niin siisti.

741
00:40:02,526 --> 00:40:04,486
Miksi olet klo
paska isäni juhlat?

742
00:40:04,486 --> 00:40:06,196
(hengittää syvään sisään ja ulos)

743
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
- Yritän vain myydä
nämä oudot lääkkeet, jotka löysin,

744
00:40:08,323 --> 00:40:11,368
mutta se on kuin,
se on ohut poimintoja siellä.

745
00:40:11,368 --> 00:40:14,412
- Joo, luultavasti
koska kuten,

746
00:40:14,412 --> 00:40:17,040
useimmat ihmiset pitävät
niiden etäisyys.

747
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
Tiedätkö, koska se on tämä asia
hänellä oli tapana tehdä yliopistossa.

748
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
Se ei ole vanhentunut hyvin.

749
00:40:25,507 --> 00:40:29,219
(puhdistaa kurkkua)
- Jatka.

750
00:40:35,851 --> 00:40:38,478
(lasi kolahtaa)

751
00:40:38,478 --> 00:40:42,357
- Ai niin, minä ja paras ystäväni
otti ne.

752
00:40:42,357 --> 00:40:46,653
Meillä oli todella huono aika,
mutta et todennäköisesti tee.

753
00:40:46,653 --> 00:40:49,239
(puhuu tanskaa)

754
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
En usko niin.

755
00:40:58,582 --> 00:41:00,500
Haluatko ostaa sen?
- Mm-hmm.

756
00:41:00,500 --> 00:41:07,174
- Vittu kyllä! Okei,
Minun on neuvoteltava

757
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
liikekumppanini kanssa,

758
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
aivan kuten verotuksen kannalta.

759
00:41:11,428 --> 00:41:13,180
Tulen kohta takaisin.

760
00:41:13,180 --> 00:41:17,392
Okei, tulen takaisin.
Joten pysy.

761
00:41:17,392 --> 00:41:20,437
Älä mene minnekään.

762
00:41:20,437 --> 00:41:24,065
- Se ei ollut vain yksi kerta.
Se oli kuin uudestaan ​​ja uudestaan.

763
00:41:24,065 --> 00:41:26,276
- Mm-hmm.
- Jos jossain oli pulahdus,

764
00:41:26,276 --> 00:41:29,613
hän vain tekisi
pistää kalunsa siihen.

765
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
- Mitä?
- Joo.

766
00:41:31,114 --> 00:41:32,490
Tarkoitan kirjaimellisesti miestä

767
00:41:32,490 --> 00:41:35,911
aivan kuin ei voinut lopettaa
pistää munaa dippiin.

768
00:41:35,911 --> 00:41:38,705
Ja tarkoitan, se on kuin, katso,
se on erittäin hyvin dokumentoitu.

769
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
Tarkoitan, tässä, tarkista se.
Katso, sipulidippi.

770
00:41:41,416 --> 00:41:44,502
- Uh! Ei...
- Guacamole!

771
00:41:44,502 --> 00:41:46,588
- Siinä hän on.
- Jopa hummus.

772
00:41:46,588 --> 00:41:48,715
- Ei siistiä, mies.
- Ei siistiä! Kuten, katso häntä.

773
00:41:48,715 --> 00:41:51,468
Katso hänen kasvojaan.
Tiedätkö, kuten

774
00:41:51,468 --> 00:41:54,888
Pidän nämä lukossa
esimerkiksi vakuutustarkoituksiin.

775
00:41:54,888 --> 00:41:56,765
- Huh.
- Joo, joka kerta

776
00:41:56,765 --> 00:41:58,850
hän yrittää maadoittaa minua,
Sanon vain, että

777
00:41:58,850 --> 00:42:02,395
Tiedän missä kuset
on haudattu, veli.

778
00:42:03,897 --> 00:42:06,775
Tiukkaa, eikö?
- Vau.

779
00:42:06,775 --> 00:42:08,568
Tiedän, ettemme ole tienneet
toisiaan niin kauan,

780
00:42:08,568 --> 00:42:10,528
mutta minulla on vain sellainen
valtava määrä

781
00:42:10,528 --> 00:42:13,365
kunnioituksesta sinua kohtaan.

782
00:42:13,365 --> 00:42:16,534
Helvetti, jätkä.
(nauraa)

783
00:42:16,534 --> 00:42:18,370
Tämä on hullua.

784
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
Olet nero.

785
00:42:23,041 --> 00:42:28,171
Nero.
- Voi, tiedän.

786
00:42:28,171 --> 00:42:30,882
Kuinka vanha olet?

787
00:42:30,882 --> 00:42:32,467
- Mitä?
(Molly): Frankie? Frankie?

788
00:42:32,467 --> 00:42:33,802
missä olet?

789
00:42:33,802 --> 00:42:36,137
Kaveri? Hei.

790
00:42:36,137 --> 00:42:37,180
- Mitä?
- Hei.

791
00:42:37,180 --> 00:42:38,223
- Olen etsinyt

792
00:42:38,223 --> 00:42:40,684
kaikkialla sinua varten.
Mitä vittua?

793
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
- Hei. Joo.
- Hei.

794
00:42:42,269 --> 00:42:44,854
Löysin ostajan.
Joten mennään.

795
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
- Meidän täytyy mennä.
- Ei.

796
00:42:47,607 --> 00:42:49,401
- Minun täytyy lähteä tielle, isä-O.
- Todellako?

797
00:42:49,401 --> 00:42:52,279
- Mutta tiedätkö, tekisimme myös
rakastan todella kiristää isääsi.

798
00:42:52,279 --> 00:42:53,863
Voisitko lähettää minulle tekstiviestin
ne kuvat?

799
00:42:53,863 --> 00:42:56,199
- Varmasti.
- Okei, se on 818-555-3331.

800
00:42:56,199 --> 00:42:57,951
Älä unohda.
- Okei. Kunnossa.

801
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
- Voi! Jep.

802
00:43:00,954 --> 00:43:03,331
- Se on outoa.
Sanoin hänelle, että tulen heti takaisin.

803
00:43:03,331 --> 00:43:06,459
Vittu! Voi salkku!

804
00:43:06,459 --> 00:43:10,422
Se on poissa!
Oi, Frankie, olen niin pahoillani.

805
00:43:10,422 --> 00:43:11,923
En tiedä
mitä ajattelin.

806
00:43:11,923 --> 00:43:13,842
Minun ei olisi koskaan pitänyt
jätti hänet yksin sen kanssa.

807
00:43:13,842 --> 00:43:15,385
Olin vain liian innostunut.

808
00:43:15,385 --> 00:43:17,262
Kaikki meni niin huonosti,

809
00:43:17,262 --> 00:43:22,142
ja sitten vihdoin löydän jonkun,
ja hän vaikutti todella innostuneelta.

810
00:43:22,142 --> 00:43:24,436
- Älä huoli, kulta.
Olemme kastiketta. Tarkista se.

811
00:43:24,436 --> 00:43:27,856
- Mitä minä katson täällä?

812
00:43:27,856 --> 00:43:31,526
Voi luoja, onko tuo hummus?

813
00:43:31,526 --> 00:43:35,572
- Sano hyvästit huumetyönnölle
ja hei kiristämiseen.

814
00:43:35,572 --> 00:43:38,283
(nauraa)
Tämä on lippumme, Moll.

815
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
Plus ne lääkkeet,
luonnostelemme meidät kaikki.

816
00:43:40,827 --> 00:43:43,413
- En tiedä, kiristys
kuulostaa tyhmältä

817
00:43:43,413 --> 00:43:47,375
ja ei moraalisesti hyvä.

818
00:43:48,918 --> 00:43:51,129
Luulen, että pidän
huumekauppaa enemmän.

819
00:43:51,796 --> 00:43:53,715
- Emme pakottaneet tätä kaveria
kiinnittää munaa

820
00:43:53,715 --> 00:43:55,759
kaikissa noissa dippauksissa.

821
00:43:55,759 --> 00:43:57,969
Hän teki kalunsa
kaikkien ongelma,

822
00:43:57,969 --> 00:44:00,013
joka on täysin
peruttava rikos.

823
00:44:00,013 --> 00:44:02,849
Lisäksi menetit huumeet,
joten meillä ei ole vaihtoehtoja.

824
00:44:02,849 --> 00:44:05,643
Meidän on maksettava José
tai meistä tulee orpoja.

825
00:44:05,643 --> 00:44:07,103
Tämä juhla on paska.

826
00:44:07,103 --> 00:44:10,231
Lähdetään ryöstämään heidän arvostustaan
ja pois täältä.

827
00:44:11,107 --> 00:44:12,275
Mennään kotiin.

828
00:44:12,275 --> 00:44:16,029
(kireä syntikkamusiikki)

829
00:44:18,031 --> 00:44:20,825
(tanskaksi): He ovat niellyt
tuotteen ja vaikutuksen kohteena.

830
00:44:20,825 --> 00:44:23,036
Mikä tekee niistä ihanan lahjan
herra Kockille.

831
00:44:23,787 --> 00:44:25,497
Kertakäyttöiset ihmiskoehenkilöt.

832
00:44:26,790 --> 00:44:28,666
(englanniksi): Emmekö laittaneet autoamme tänne?

833
00:44:29,834 --> 00:44:32,962
Ei mitenkään. Luultavasti vain
vähän alempana.

834
00:44:35,632 --> 00:44:37,675
- Hei, Frankie.

835
00:44:37,675 --> 00:44:40,095
Haluat puhua
Stanfordin juttu?

836
00:44:40,095 --> 00:44:42,180
Vain koska se on ollut kuin
jo monta vuotta,

837
00:44:42,180 --> 00:44:44,724
tiedät ja minä tiedän
se on traumatisoivaa ja kaikkea,

838
00:44:44,724 --> 00:44:46,684
mutta ehkä sen aika
vain pitää,

839
00:44:46,684 --> 00:44:48,937
harkitse uudelleen, mitä haluat tehdä.

840
00:44:51,022 --> 00:44:53,983
- Mm. Minulla on kaviaaripallo
juuttunut hampaani.

841
00:44:53,983 --> 00:44:55,193
(nurittaa)

842
00:45:00,407 --> 00:45:03,159
(epäselvää puhetta)

843
00:45:07,831 --> 00:45:10,041
(henkäisee)

844
00:45:12,919 --> 00:45:14,546
(tanskaksi): En voi katsoa!

845
00:45:15,422 --> 00:45:18,258
(englanniksi): Jep, se on poissa.
- Joo!

846
00:45:18,258 --> 00:45:20,218
(nauraa)
- Sinun pitäisi olla MENSA, jätkä.

847
00:45:20,218 --> 00:45:22,220
En voi uskoa, että se toimi.
- Tiedän, eikö?

848
00:45:22,220 --> 00:45:23,596
(nauraa)

849
00:45:23,596 --> 00:45:24,806
Vittu, jätkä, minun täytyy pissata.

850
00:45:24,806 --> 00:45:26,224
Minulla oli liikaa Vuevea.

851
00:45:27,642 --> 00:45:30,603
- Minä myös.
Tule tänne, kyykkyyn.

852
00:45:31,396 --> 00:45:33,440
(tanskaksi): Hoidan tämän 20 sekunnissa.

853
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
Aika minulle.

854
00:45:41,114 --> 00:45:42,574
(englanniksi): Naiset!

855
00:45:44,117 --> 00:45:46,744
- Kuulitko sen? Häh?

856
00:45:46,744 --> 00:45:49,539
- Älä häiritse minua, jätkä.
Suutuin vain nilkkaani.

857
00:45:50,582 --> 00:45:51,833
- Naiset!

858
00:45:53,334 --> 00:45:55,670
- Puhuuko hän meille?

859
00:45:55,670 --> 00:45:58,131
Olemmeko... naiset?

860
00:46:06,931 --> 00:46:08,433
(puhdistaa kurkkua)

861
00:46:08,433 --> 00:46:12,729
- Pidätkö marihuanasta?

862
00:46:12,729 --> 00:46:15,899
Koska meillä on
paljon autossa.

863
00:46:15,899 --> 00:46:17,484
(nauraa)

864
00:46:18,860 --> 00:46:21,988
- Oi katso, siellä on myös kissa!
-Kissa?

865
00:46:21,988 --> 00:46:24,741
Odota...

866
00:46:24,741 --> 00:46:26,576
Onko tämä liian hyvää ollakseen totta?

867
00:46:26,576 --> 00:46:28,453
- Itse asiassa kaksi kissaa.

868
00:46:28,453 --> 00:46:30,413
- Sitä ei koskaan tapahdu. Kaksi?
Yksi jokaiselle meistä?

869
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
- Joo.

870
00:46:31,414 --> 00:46:33,291
(tanskalainen mies): Vau,
erittäin pörröinen häntä!

871
00:46:33,291 --> 00:46:35,919
Mielestäni tämä
täytyy olla Maine Coon.

872
00:46:37,337 --> 00:46:39,797
- Tulossa!
Hetkinen, olemme vain...

873
00:46:39,797 --> 00:46:42,300
(laukauksia)

874
00:46:42,300 --> 00:46:44,636
(huutaa)

875
00:46:44,636 --> 00:46:47,597
- Oliko se ase?!
Onko tässä kyse keksistä?!

876
00:46:47,597 --> 00:46:50,308
Koska annan ne takaisin!!
Voi luoja!

877
00:46:50,308 --> 00:46:52,227
(renkaat huutavat)

878
00:46:52,227 --> 00:46:55,480
(rock musiikki)

879
00:46:59,067 --> 00:47:00,944
(nurittaa)

880
00:47:00,944 --> 00:47:03,488
- Hoo! Te kaksi

881
00:47:03,488 --> 00:47:06,908
ovat tyhmimpiä kalkkunoita
täällä, minun täytyy kertoa sinulle.

882
00:47:06,908 --> 00:47:08,201
(Molly): Kuka vittu tuo on?

883
00:47:08,201 --> 00:47:10,203
(Frankie): Ai niin
NotMetalHeadDave.

884
00:47:10,203 --> 00:47:13,498
- Mitä hän tekee täällä?
- Ammu aseella.

885
00:47:13,498 --> 00:47:15,208
- Miksi? Haluaako hän varastaa meidät?

886
00:47:15,208 --> 00:47:17,126
- Hei?
Haluatko tulla kidnapatuksi

887
00:47:17,126 --> 00:47:19,128
tukkien käyttäjiltä
ja riippui tuulimyllystä,

888
00:47:19,128 --> 00:47:21,130
vai haluatko saada
helvettiin täältä?

889
00:47:24,425 --> 00:47:27,262
(Frankie): Pitäisikö meidän, kuten,
pyytää häntä laittamaan radioon?

890
00:47:28,846 --> 00:47:30,598
Hei, minne olemme menossa?
- Joo.

891
00:47:30,598 --> 00:47:32,267
- Jossain turvallisessa paikassa.

892
00:47:33,560 --> 00:47:36,813
- No, olemme poissa
aseet, joten emmekö ole turvassa?

893
00:47:38,398 --> 00:47:40,692
- Kaikki tulee selväksi
kun saavumme paikalle.

894
00:47:40,692 --> 00:47:43,444
- Mikä on sijainti?
- Joo.

895
00:47:43,444 --> 00:47:44,571
- Chatsworth.

896
00:47:44,571 --> 00:47:46,281
(molemmat): Chatsworth?!
- Kyllä.

897
00:47:47,282 --> 00:47:49,325
(Molly): Aiomme niin
saada sarjamurha.

898
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
(Frankie): En halua kuolla
pois numerosta 118.

899
00:47:51,536 --> 00:47:54,080
Tämä on niin stressaavaa.

900
00:47:54,080 --> 00:47:58,376
- Hei, hei, hei, hei
älä polta sitä täällä.

901
00:47:58,376 --> 00:48:02,463
Laita se pois.
- Kaveri, tämä on Kalifornia.

902
00:48:02,463 --> 00:48:04,757
- En välitä
jos se on Kanada.

903
00:48:04,757 --> 00:48:07,135
Laita... Anna minulle!
(auton äänitorvi äänittää)

904
00:48:07,135 --> 00:48:10,054
- Hei, hei.
- Hei! Hei!

905
00:48:14,559 --> 00:48:15,518
(henkäisee)

906
00:48:17,812 --> 00:48:20,356
(henkäisee)
- Mitä vittua...?

907
00:48:20,356 --> 00:48:21,941
- Kaveri!
- Voi ei helvetti. Voi ei.

908
00:48:21,941 --> 00:48:24,402
- Luulen, että tein sen juuri.
- Ajattelin aivoillani

909
00:48:24,402 --> 00:48:27,405
ja sitten tein sen silmilläni.
- Teit täysin, kaveri. Se oli tiukkaa.

910
00:48:27,405 --> 00:48:30,033
- Voi luoja, olen noita.
- En usko, että olet noita.

911
00:48:30,033 --> 00:48:31,951
mutta jos olisit,
se olisi helvetin metallia.

912
00:48:31,951 --> 00:48:34,579
- Mutta se on jotenkin pelottavaa, koska
entä jos kiroan meidät vahingossa?

913
00:48:34,579 --> 00:48:36,664
- Sinun pitäisi ajatella,
"Toivon, että Oasis palaisi yhteen."

914
00:48:36,664 --> 00:48:38,124
- Oasis on palannut yhteen, jätkä!

915
00:48:38,124 --> 00:48:41,502
- Voi luoja, voimasi toimivat.
Olet niin vitun voimakas.

916
00:48:42,587 --> 00:48:44,005
- Olen voimakas.

917
00:48:44,005 --> 00:48:46,090
- Miten näille tytöille kävi
tapahtua minulle?

918
00:48:46,090 --> 00:48:47,717
(Molly murisee)

919
00:48:53,348 --> 00:48:55,475
(jarrut vinkuvat)

920
00:49:01,230 --> 00:49:03,191
(aavemainen kuorolaulu)

921
00:49:03,191 --> 00:49:04,233
(nainen huutaa)

922
00:49:04,233 --> 00:49:06,027
- Voi tohtori!

923
00:49:07,153 --> 00:49:09,530
- Voi!
- Oletko...

924
00:49:09,530 --> 00:49:11,491
- Olen niin pahoillani, David,
aloitin,

925
00:49:11,491 --> 00:49:14,118
Minä pelkäsin sinua.
Puustin varpaani. Se sattui paljon.

926
00:49:14,118 --> 00:49:15,703
Hei!
- Hei.

927
00:49:15,703 --> 00:49:20,625
- Olen tohtori Olsen. Um,
missä salkku on?

928
00:49:21,459 --> 00:49:27,256
- Ei meillä sitä ole.
Emme ole saaneet sitä hetkeen.

929
00:49:27,256 --> 00:49:28,800
- Joo.

930
00:49:28,800 --> 00:49:29,926
- Voi ei...

931
00:49:31,386 --> 00:49:32,762
Tämä on katastrofi.
- Tiedän.

932
00:49:32,762 --> 00:49:35,139
- Tämä on täydellinen katastrofi.
- Tiedän. Ja on muutakin.

933
00:49:35,139 --> 00:49:36,641
- Mitä muuta voisi
mahdollisesti on?

934
00:49:36,641 --> 00:49:39,185
(Frankie): Hei, luuletko
onko hän paha vai hyvä kaveri?

935
00:49:39,185 --> 00:49:41,521
(Molly): No,
Pidän hänen takistaan,

936
00:49:41,521 --> 00:49:45,108
mutta kaikki tämä on pelottavaa,
joten ehkä paha kaveri.

937
00:49:45,108 --> 00:49:48,403
- Joo, paljon pahiksia
on siistejä takkeja.

938
00:49:48,403 --> 00:49:50,613
(kova yskä)
- Te,

939
00:49:50,613 --> 00:49:52,699
otitko Blaekspruttesaedin?

940
00:49:52,699 --> 00:49:55,243
(Molly): Sylkeekö hän
tai puhua?

941
00:49:55,243 --> 00:49:56,828
- Yhdessä?

942
00:49:56,828 --> 00:49:58,996
(Frankie): Luulen, että hän on
kysyä, olemmeko homoja.

943
00:49:58,996 --> 00:50:00,498
- Laimentamaton?

944
00:50:01,499 --> 00:50:03,584
- Voi huumeet.

945
00:50:05,044 --> 00:50:07,046
Pitäisikö meidän laimentaa sitä?

946
00:50:07,046 --> 00:50:09,549
- Ah! Kyllä.

947
00:50:11,342 --> 00:50:12,885
Kyllä.

948
00:50:12,885 --> 00:50:14,637
Vituttaa reikäni.

949
00:50:14,637 --> 00:50:16,347
Vituttaa reikäni.
- Tiedän, tiedän.

950
00:50:16,347 --> 00:50:18,599
- Haluan sinun ottavan reikäni
ja vittu se,

951
00:50:18,599 --> 00:50:20,268
koska se on jo
ollut perseestä.

952
00:50:20,268 --> 00:50:22,353
(jännittävä musiikki)

953
00:50:24,564 --> 00:50:26,232
Helvetti vittu.

954
00:50:26,232 --> 00:50:27,525
Helvetti vittu.

955
00:50:27,525 --> 00:50:30,403
Kaikki on perseestä.
(Olsen murahtaa)

956
00:50:30,403 --> 00:50:33,114
Kuuntele minua.
En tiedä miksi ajattelit

957
00:50:33,114 --> 00:50:35,700
se olisi hyvä idea
ottamaan lääkkeet.

958
00:50:35,700 --> 00:50:39,746
Olet tyhmä kuin kivet,
ja sinun pitäisi olla kuollut.

959
00:50:39,746 --> 00:50:44,667
Mutta, mutta sinulla voi olla
pelasti projektin

960
00:50:44,667 --> 00:50:47,628
tehokkaasti
tulossa projektiksi.

961
00:50:47,628 --> 00:50:49,714
(huuto)

962
00:50:49,714 --> 00:50:51,424
(nauraa)

963
00:50:51,424 --> 00:50:54,010
- Odota, mikä projekti on?

964
00:50:55,303 --> 00:50:58,222
Haluammeko olla projekti?
- Joo.

965
00:51:01,142 --> 00:51:04,020
(Olsen): Anna minun selittää.
Olen tiedemies

966
00:51:04,020 --> 00:51:06,439
ja olen ollut töissä
Tanskassa.

967
00:51:06,439 --> 00:51:10,860
- Ovatko kaikki hollantilaisia?
- Ei hollantilainen. Ei hollantilainen.

968
00:51:10,860 --> 00:51:13,154
tanskalainen.
- No, kuka sitten on hollantilainen?

969
00:51:13,154 --> 00:51:15,948
- Ihmisiä Hollannissa.
(nurittaa)

970
00:51:15,948 --> 00:51:19,035
- Kuka sitten on Hollish?
- Kukaan ei ole hollantilainen.

971
00:51:19,035 --> 00:51:21,496
- Tarkoitan, jonkun
täytyy olla hollantilaista, eikö?

972
00:51:21,496 --> 00:51:23,080
- Minä jatkan.

973
00:51:23,080 --> 00:51:27,335
Työskentelen yksityisessä yrityksessä
nimeltään Kock Group.

974
00:51:27,335 --> 00:51:30,129
(nauraa)
- Voi.

975
00:51:31,172 --> 00:51:33,591
- Ja olen ollut
jättiläisten kalmarien tutkiminen.

976
00:51:33,591 --> 00:51:35,259
(molemmat): Kalmarit?!

977
00:51:35,259 --> 00:51:37,386
- jättiläiset kalmarit,
ne asuvat niin syvällä meressä

978
00:51:37,386 --> 00:51:39,806
jota mikään valo ei pysty
tunkeutua heidän elinympäristöönsä,

979
00:51:39,806 --> 00:51:41,516
joten heillä täytyy olla ainutlaatuinen tapa

980
00:51:41,516 --> 00:51:43,893
kommunikoimaan siellä
pimeässä.

981
00:51:45,144 --> 00:51:46,354
Telepatia.

982
00:51:46,354 --> 00:51:48,523
(molemmat): Telepatia.

983
00:51:48,523 --> 00:51:50,858
- Kuusi kuukautta sitten,
ihme,

984
00:51:50,858 --> 00:51:54,362
pystyimme vangitsemaan
vasen kives...

985
00:51:54,362 --> 00:51:56,697
(molemmat): Ew.
- ...nuoren aikuisen miehen.

986
00:51:56,697 --> 00:51:59,909
Tästä kudoksesta pystyin
yhdisteiden syntetisoimiseksi...

987
00:51:59,909 --> 00:52:01,494
(Frankie): Nörtti hälytys!

988
00:52:01,494 --> 00:52:05,206
(Molly): Joo, kuten me välitämme
jostain kalmaripähkinäsäkistä.

989
00:52:05,206 --> 00:52:07,667
- Tästä kudoksesta vasen--
(David puhdistaa kurkkua)

990
00:52:07,667 --> 00:52:11,546
...vasen kives.
Ja pystyin luomaan

991
00:52:11,546 --> 00:52:15,550
huume... Blaekspruttesaed.

992
00:52:19,929 --> 00:52:22,557
- Hyvää työtä.
- Kiitos.

993
00:52:22,557 --> 00:52:24,767
- Joo, hyvä.
- Ajattelin, että voisimmeko kuulla

994
00:52:24,767 --> 00:52:25,977
toistensa mielessä,

995
00:52:25,977 --> 00:52:28,479
voisimme kokea
suurempaa empatiaa

996
00:52:28,479 --> 00:52:31,232
ja investoida enemmän
yhteisessä hyvässä.

997
00:52:31,232 --> 00:52:35,403
Tiedätkö, se olisi hyvä.

998
00:52:35,403 --> 00:52:40,741
Mutta sitten tajusin
työnantajani, herra Kock...

999
00:52:42,368 --> 00:52:44,412
Hän oli vain kiinnostunut
kehittymässä

1000
00:52:44,412 --> 00:52:45,997
telepatiaa
kohti mielenhallintaa

1001
00:52:45,997 --> 00:52:48,875
ja myy sen
eniten tarjoavalle.

1002
00:52:48,875 --> 00:52:50,960
(Molly): Mielenhallinta
kuulostaa todella negatiiviselta.

1003
00:52:50,960 --> 00:52:52,253
Voimmeko nyt mennä kotiin?

1004
00:52:52,253 --> 00:52:55,339
- Olen myös melko varma
Näin heidät kaksi

1005
00:52:55,339 --> 00:52:57,300
liikuttaa niveltä
mielensä kanssa.

1006
00:52:57,300 --> 00:52:58,634
(Olsen): Mitä tarkoitat liikkua

1007
00:52:58,634 --> 00:53:00,177
pirun yhdyssite heidän mielensä kanssa?

1008
00:53:00,177 --> 00:53:01,762
(David): Siirrä niveltä
heidän pirun mielensä kanssa.

1009
00:53:01,762 --> 00:53:03,306
Heidän äitinsä vitun mieli.

1010
00:53:03,306 --> 00:53:06,058
Minulla ei ole aavistustakaan, mutta tiedän sen
he tupakoivat autossani.

1011
00:53:06,058 --> 00:53:08,311
(Molly): Mikä rotta on sinun
suosikki? Pidän siitä.

1012
00:53:08,311 --> 00:53:10,229
Annoin hänelle nimeksi Oreo.

1013
00:53:10,229 --> 00:53:13,024
- Hei! Voi, luulet
koska tämä on Kalifornia...

1014
00:53:13,024 --> 00:53:17,320
- Anteeksi, olet sekoittunut
Blaekspruttesaed THC:llä?

1015
00:53:17,320 --> 00:53:19,238
- Määrittele sekoitettu.

1016
00:53:19,238 --> 00:53:21,490
- Sen täytyy olla mitä
tuottaa telekineesiä.

1017
00:53:21,490 --> 00:53:24,201
Kemiallinen reaktio
marihuanan kanssa

1018
00:53:24,201 --> 00:53:25,995
että poltat jatkuvasti?

1019
00:53:25,995 --> 00:53:29,790
- Määrittele jatkuvasti.
- Pystytkö hallitsemaan sitä?

1020
00:53:29,790 --> 00:53:32,293
- Voisimme lopettaa koska tahansa
halusimme, kerron sen sinulle.

1021
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
- Joo.
- Ei, ei marihuanaa,

1022
00:53:33,836 --> 00:53:37,131
telekineesi!
Pystytkö hallitsemaan telekineesiä?

1023
00:53:37,131 --> 00:53:40,551
Voitko... Siirrä tämä
pullo mielelläsi.

1024
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
Mennä.

1025
00:53:50,061 --> 00:53:53,606
- Haluan...
(nurittaa)

1026
00:53:54,106 --> 00:53:57,818
Ooh! Vittu!

1027
00:53:57,818 --> 00:53:59,153
(nurittaa)

1028
00:54:05,076 --> 00:54:07,370
(Frankie): Riko se...

1029
00:54:07,370 --> 00:54:08,955
Riko se...

1030
00:54:12,375 --> 00:54:14,502
Riko se. Riko se. Riko se.

1031
00:54:14,502 --> 00:54:16,754
(nurittaa)

1032
00:54:16,754 --> 00:54:18,673
Liian kovaa. Lopetin.

1033
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
- Ei hätää.

1034
00:54:20,174 --> 00:54:22,093
Ensi kerralla opit

1035
00:54:22,093 --> 00:54:24,929
keskittymisen kehittämiseen
ja itsehillintää.

1036
00:54:24,929 --> 00:54:27,682
- Luultavasti en kuitenkaan.
- Meidän on aloitettava testaus.

1037
00:54:27,682 --> 00:54:31,477
- Testaus?
- Minun on otettava verinäyte.

1038
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
- Ei kiitos.
- Odota.

1039
00:54:33,145 --> 00:54:35,231
Pidä.
(puhuu tanskaa)

1040
00:54:35,231 --> 00:54:37,358
Et kertonut kenellekään
jonka otit

1041
00:54:37,358 --> 00:54:38,734
Blaekspruttesaed, vai mitä?

1042
00:54:38,734 --> 00:54:41,904
- Öh, kerroimmeko...

1043
00:54:41,904 --> 00:54:45,408
Siis pari ihmistä
näissä juhlissa.

1044
00:54:45,408 --> 00:54:47,451
- Ah...
- Mutta ei niin montaa.

1045
00:54:47,451 --> 00:54:49,578
- Mutta se oli enemmän kuin
alumnitapahtuma.

1046
00:54:49,578 --> 00:54:53,207
- Ah, joo. Se on luultavasti...
- Mutta siellä oli yksi kaveri.

1047
00:54:53,207 --> 00:54:54,250
- Ah...

1048
00:54:54,250 --> 00:54:55,876
- Kenestä olen melko varma
oli Hollish.

1049
00:54:55,876 --> 00:54:57,169
Ja kun kerroin hänelle,

1050
00:54:57,169 --> 00:55:01,674
silloin salkku
katosi.

1051
00:55:01,674 --> 00:55:03,009
Mutta ehkä te kaikki olette ystäviä.

1052
00:55:04,301 --> 00:55:06,554
- Olette bozoja.
Olette bozoja.

1053
00:55:06,554 --> 00:55:09,056
(David): Todella paljon bozoa.
- Ammattimaiset bozot.

1054
00:55:09,056 --> 00:55:10,975
- Jeff Bozos.
- Olet Jeff Bozos,

1055
00:55:10,975 --> 00:55:14,353
ja sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka paljon vaivaa olet.

1056
00:55:14,353 --> 00:55:15,604
(hengittää ulos, nauraa)

1057
00:55:15,604 --> 00:55:17,314
Tytöt ovat nyt
opiskelun kannalta arvokkaana

1058
00:55:17,314 --> 00:55:19,150
kuin itse lääkkeet.
Meidän on päästävä

1059
00:55:19,150 --> 00:55:21,569
Chapmanin yhteystiedot YK:ssa.
Tule.

1060
00:55:21,569 --> 00:55:22,987
(ovi aukeaa)

1061
00:55:24,030 --> 00:55:25,531
(ovi sulkeutuu)

1062
00:55:25,531 --> 00:55:29,326
(rock musiikki)

1063
00:55:29,326 --> 00:55:31,037
- Uber, Uber, Uber!

1064
00:55:31,912 --> 00:55:34,206
- Hyvä on, minuutin päässä.
- Okei. Voi ei, hän pysähtyi.

1065
00:55:34,206 --> 00:55:35,666
Mitä helvettiä,
kääntyykö hän?

1066
00:55:35,666 --> 00:55:37,460
- Voi ei, soita hänelle, soita hänelle.
- Okei.

1067
00:55:37,460 --> 00:55:39,336
(puhelimen soittoääni)

1068
00:55:39,336 --> 00:55:41,464
Hei? Gork?

1069
00:55:42,965 --> 00:55:44,800
Gork?!
- Häh?

1070
00:55:44,800 --> 00:55:47,386
- Ah, ei, anteeksi
meitä jahdataan!

1071
00:55:48,387 --> 00:55:50,222
- Voi helvetti.

1072
00:55:50,222 --> 00:55:52,600
(rock musiikki jatkuu)

1073
00:55:54,685 --> 00:55:56,979
- Gork, missä olet?

1074
00:55:59,732 --> 00:56:01,609
Mitä tarkoitat?
Onko minulla kahden tähden luokitus?

1075
00:56:01,609 --> 00:56:03,402
- Siellä on itse asiassa hyvin
laillinen syy siihen.

1076
00:56:03,402 --> 00:56:06,072
Jos sinä--
- Hei?

1077
00:56:06,072 --> 00:56:09,450
(kevyt rockmusiikki)

1078
00:56:10,493 --> 00:56:12,703
(hengittää raskaasti)

1079
00:56:13,954 --> 00:56:16,332
(linnut visertävät)

1080
00:56:18,918 --> 00:56:20,544
- Hei, olenko vain minä

1081
00:56:20,544 --> 00:56:23,172
tai on NotMetalHeadDave
eräänlainen vauva?

1082
00:56:23,172 --> 00:56:25,216
- Kaveri.

1083
00:56:25,216 --> 00:56:26,967
- Vakavasti,
hän on niin hyvä karatessa,

1084
00:56:26,967 --> 00:56:29,136
hänellä on kaikki nämä naamiot.

1085
00:56:29,136 --> 00:56:31,305
Lyön vetoa, että hän on melko odottamaton...
- Kaveri!

1086
00:56:31,305 --> 00:56:33,015
Olen kyllästynyt vaaroihin.

1087
00:56:33,015 --> 00:56:36,018
- Hei, takaan sinulle
meidän täytyy vain kurkoutua

1088
00:56:36,018 --> 00:56:37,770
Chill Zone -alueella
vähäksi aikaa,

1089
00:56:37,770 --> 00:56:41,273
ja koko tämä Kock-ongelma
räjähtää vain yli.

1090
00:56:41,273 --> 00:56:43,192
- Mikä saa sinut ajattelemaan noin?

1091
00:56:43,192 --> 00:56:45,528
Eli rouva
autotallissa sanoi...

1092
00:56:45,528 --> 00:56:47,947
- Hei, milloin on jotain hyvää
koskaan tullut kuuntelusta

1093
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
jollekin oudolle autotallissa?

1094
00:56:51,075 --> 00:56:52,368
Meillä ei ole enää lääkkeitä.

1095
00:56:52,368 --> 00:56:54,245
Emme ole todella hyviä
mihin tahansa.

1096
00:56:54,245 --> 00:56:57,331
Nyt voimme vain levätä,
kiristää Martin Flynnia,

1097
00:56:57,331 --> 00:57:00,668
ja asumme yhdessä talossamme
aina ja ikuisesti.

1098
00:57:00,668 --> 00:57:03,337
Lisäksi meidän on ruokittava kissat.

1099
00:57:03,337 --> 00:57:05,631
Vittu minua.
- Voi!

1100
00:57:05,631 --> 00:57:08,092
(jännittävä musiikki)

1101
00:57:10,678 --> 00:57:13,055
Miksi kaikki on niin vaikeaa?
(tuulikello kilisee)

1102
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
Voi helvetti, José.

1103
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
José.

1104
00:57:19,728 --> 00:57:21,647
Anna minulle yksi kengistäsi.

1105
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
(lelu): Tervetuloa kotiimme.

1106
00:57:28,988 --> 00:57:30,739
Tervetuloa kotiimme.

1107
00:57:30,739 --> 00:57:33,534
(kireä musiikki jatkuu)

1108
00:57:38,998 --> 00:57:42,501
- Hei, mitä tapahtuu?

1109
00:57:42,501 --> 00:57:44,044
- Ei mitään.

1110
00:57:44,044 --> 00:57:46,338
Odotan tyttöjä.

1111
00:57:46,338 --> 00:57:51,510
Olemme ystäviä kissaklubista.

1112
00:57:51,510 --> 00:57:56,056
- Vittu, hieno aksentti.
Mistä olet kotoisin? Eurooppa?

1113
00:57:57,266 --> 00:57:58,642
- Ei.

1114
00:57:58,642 --> 00:58:00,186
- Veljeni on ollut
Amsterdamiin.

1115
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
Kuulin, että heillä on hulluja kahviloita
siellä ja paskaa

1116
00:58:02,438 --> 00:58:04,356
missä voisi tupakoida
kahvilassa.

1117
00:58:04,356 --> 00:58:06,275
Ihan kuin menisin
Starbucksiin ja sanoin:

1118
00:58:06,275 --> 00:58:08,944
"Hei, anna minun hakea karamelli
frappuccino ja yhteinen."

1119
00:58:08,944 --> 00:58:10,988
Oletko koskaan tupakoinut
Kalifornian alkuun?

1120
00:58:10,988 --> 00:58:13,866
Tytöt eivät ole täällä juuri nyt.
Tule, mennään.

1121
00:58:13,866 --> 00:58:16,911
Heitän sinulle lihavan J
ja voit kertoa minulle, mikä on parempi,

1122
00:58:16,911 --> 00:58:18,746
Cali tai Amsterdam.

1123
00:58:20,039 --> 00:58:20,956
Tule.
- Öh...

1124
00:58:20,956 --> 00:58:22,791
- Tule.

1125
00:58:22,791 --> 00:58:24,210
Oletko koskaan nähnyt Sliders-ohjelmaa?

1126
00:58:24,210 --> 00:58:26,045
Se on Syfy Networkissa.
Se on todella hyvää.

1127
00:58:26,045 --> 00:58:28,589
- Katson kaikki amerikkalaiset ohjelmat.

1128
00:58:28,589 --> 00:58:31,675
(nauraa)

1129
00:58:31,675 --> 00:58:33,677
- Voi helvetin luoja,
te tyhmät nartut,

1130
00:58:33,677 --> 00:58:36,388
kuolen nälkään.
- Aamiainen on 20 minuuttia myöhässä.

1131
00:58:36,388 --> 00:58:38,641
Se on lain mukaan rikos.
- Näen kylkiluutni!

1132
00:58:39,767 --> 00:58:42,269
- Mitä teemme?
- Meidän täytyy päästä pois kaupungista.

1133
00:58:42,269 --> 00:58:43,854
Meidän täytyy vain odottaa
kiristysrahojen takia

1134
00:58:43,854 --> 00:58:46,273
tulla läpi,
löytää joku rentoutumispaikka.

1135
00:58:46,273 --> 00:58:48,150
Kuten Guatemala.

1136
00:58:48,150 --> 00:58:50,819
Kaveri, meillä oli niin hauskaa
Guatemalassa.

1137
00:58:50,819 --> 00:58:53,280
Rakastit marakassia, muistatko?
Olit kuin...

1138
00:58:53,280 --> 00:58:57,243
- Guatemala? Frankie!
Olen saanut lakkaamatta

1139
00:58:57,243 --> 00:58:58,994
työsähköpostit
viimeisen 24 tunnin aikana.

1140
00:58:59,870 --> 00:59:03,123
- Molly, ne olivat
vanhaa elämäämme.

1141
00:59:04,959 --> 00:59:07,294
Kaikki on nyt peruttu.

1142
00:59:07,294 --> 00:59:10,339
Olemme erittäin tärkeitä pakolaisia.

1143
00:59:10,339 --> 00:59:12,383
Olemme karkulaisia.

1144
00:59:12,383 --> 00:59:13,550
Olemme kapinallisia.

1145
00:59:17,429 --> 00:59:18,764
Pahat pojat!

1146
00:59:20,224 --> 00:59:23,352
- Okei, Josh on töissä.
joten ehkä voisimme mennä...

1147
00:59:23,352 --> 00:59:25,062
- Emme aio mennä
katso Josh, okei?!

1148
00:59:25,062 --> 00:59:27,439
Muutamme nimemme,
emme kerro hänelle uusia,

1149
00:59:27,439 --> 00:59:28,816
eikä hän koskaan tee
löytää meidät uudelleen.

1150
00:59:28,816 --> 00:59:31,777
- Frankie, tämä on vakavaa.

1151
00:59:31,777 --> 00:59:33,112
Olen peloissani.

1152
00:59:33,112 --> 00:59:34,405
- Pitäisikö minun pelätä?

1153
00:59:34,405 --> 00:59:38,409
- Hei, tämä on
aika vakavaa, okei?

1154
00:59:38,409 --> 00:59:41,120
Siksi luulen
meidän pitäisi päästä pois kaupungista.

1155
00:59:41,120 --> 00:59:43,580
Oi, älä tee sitä.
Älä, älä itke.

1156
00:59:43,580 --> 00:59:45,666
Tiedät, että itken
kun itket, okei?

1157
00:59:45,666 --> 00:59:47,710
Tule tänne, tule tänne, tule tänne.

1158
00:59:47,710 --> 00:59:50,754
(tanskalainen): Menen nyt sisään
tyttöjen kanssa.

1159
00:59:50,754 --> 00:59:52,464
(José): Ah, et halua
potkia sitä?

1160
00:59:52,464 --> 00:59:54,425
Kierretään edestä.

1161
00:59:54,425 --> 00:59:56,260
Olen rakentamassa paskaa huvimajaa
takapihalla.

1162
00:59:56,260 --> 00:59:57,970
Pidätkö meditoinnista?

1163
00:59:57,970 --> 00:59:59,763
Siellä meditoin,
huvimajassa.

1164
00:59:59,763 --> 01:00:01,390
Siellä on todella siistiä.

1165
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
(Frankie): Okei,
mennään katsomaan Joshia

1166
01:00:02,808 --> 01:00:04,893
jotta voit sanoa hyvästit,
ja sitten meidän on saatava

1167
01:00:04,893 --> 01:00:06,270
vittuun täältä.
Juuri nyt,

1168
01:00:06,270 --> 01:00:09,106
välipaloja, kissat, ruoho, mene.

1169
01:00:09,106 --> 01:00:12,192
(Energinen musiikki)

1170
01:00:38,677 --> 01:00:40,471
Voi, inhoan tuhlata niitä.

1171
01:00:43,307 --> 01:00:44,892
(Dio): Minulla on muistiinpanoja
näillä voileipillä.

1172
01:00:44,892 --> 01:00:46,477
Hei, mitä sinä...
Mitä sinä teet?

1173
01:00:46,477 --> 01:00:47,394
- Ole hiljaa, Dio.

1174
01:00:47,394 --> 01:00:49,229
- Irrota minut!

1175
01:00:49,229 --> 01:00:50,814
(GG): Odota, onko tämä sellaista
eläinlääkärin juttu?

1176
01:00:50,814 --> 01:00:52,232
Mennäänkö eläinlääkäriin?

1177
01:00:52,232 --> 01:00:54,193
(Dio): Lupaan sinulle
heillä ei ole varaa eläinlääkäriin.

1178
01:00:58,113 --> 01:00:59,448
(jylinää)

1179
01:00:59,448 --> 01:01:00,991
(tanskalainen): Hei!

1180
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
(tanskaksi): Miksi tämä on suljettu?!

1181
01:01:05,662 --> 01:01:08,332
(englanniksi): Uh, Frankie, meidän pitäisi mennä.

1182
01:01:09,333 --> 01:01:11,585
- Yritetään saada meille kappaleita.
- Kaikki paitsi ABBA.

1183
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
Olen niin kyllästynyt ABBA:han.
- Älä kuuntele häntä.

1184
01:01:13,587 --> 01:01:14,588
Rakastan ABBA:ta.

1185
01:01:14,588 --> 01:01:16,382
- Joo, se on vain

1186
01:01:16,382 --> 01:01:18,550
tämä tuntuu aikaherkältä.

1187
01:01:23,263 --> 01:01:25,307
- Minusta sinun on päivitettävä
puhelimesi, kaveri.

1188
01:01:25,307 --> 01:01:26,975
- Kuunnelkaamme
radioon.

1189
01:01:26,975 --> 01:01:28,852
(musiikki soi)
(kissat): Celine!

1190
01:01:31,313 --> 01:01:32,439
- Tämä saa minut tunteisiin.

1191
01:01:33,732 --> 01:01:35,150
(laukaus)

1192
01:01:35,150 --> 01:01:36,693
(naiset): Voi vittu
(kissat): Voi vittu!

1193
01:01:36,693 --> 01:01:39,738
(huutaa)

1194
01:01:39,738 --> 01:01:42,324
(laukauksia)

1195
01:01:42,324 --> 01:01:45,285
(Dio): Ajaminen. Frankie ajaa.
Vihaan kun hän ajaa!

1196
01:01:45,285 --> 01:01:46,787
♪ Kun en voinut tavoittaa ♪

1197
01:01:46,787 --> 01:01:50,582
♪ Annoit minulle uskoa
koska sinä uskoit ♪

1198
01:01:50,582 --> 01:01:53,627
♪ Olen kaikki... ♪♪
(musiikki vaimenee)

1199
01:01:53,627 --> 01:01:56,213
(tanskaksi): Häviäjät
olen paennut autollani.

1200
01:01:56,213 --> 01:01:58,257
He ovat liikkeellä, minä olen jumissa.

1201
01:02:00,134 --> 01:02:01,218
Voitko tulla hakemaan minut?

1202
01:02:01,593 --> 01:02:04,179
(vihellään)

1203
01:02:07,391 --> 01:02:09,435
(kaukainen rekka piippaa)

1204
01:02:09,435 --> 01:02:11,603
(kevyempi klikkaus)

1205
01:02:11,603 --> 01:02:14,815
(renkaat huutavat)

1206
01:02:14,815 --> 01:02:18,026
(kaukainen polkamusiikki)

1207
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
(englanniksi): Hei, hei?

1208
01:02:22,990 --> 01:02:24,867
(Dio): Josh, hei!
Miten menee?

1209
01:02:24,867 --> 01:02:26,410
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.

1210
01:02:26,410 --> 01:02:28,120
- Kenen auto se on?
- Mene sisään.

1211
01:02:28,120 --> 01:02:29,913
- Se on todella...
- Sisään, sisään, sisään, sisään.

1212
01:02:29,913 --> 01:02:31,665
- Okei, okei, okei.
Mitä on tekeillä?

1213
01:02:31,665 --> 01:02:34,877
(GG): Onko tämä eläinlääkäri? Tämä eläinlääkäri näyttää luonnostaan
helvetin, todella epähygieenistä.

1214
01:02:34,877 --> 01:02:37,212
(nurittaa)
Josh.

1215
01:02:37,212 --> 01:02:39,298
- Joshie, olen pahoillani...
- Et ollut ensimmäinen valintani, okei?

1216
01:02:39,298 --> 01:02:42,509
- Paljon on tapahtunut, eikö niin?
Ihmiset yrittävät tappaa meidät tieteen vuoksi.

1217
01:02:42,509 --> 01:02:44,845
- Siellä on viikingit. Aseilla. Kocks.
- Meillä on nyt telepatia.

1218
01:02:44,845 --> 01:02:47,473
Ja meidän on mentävä Meksikoon.
- He haluavat tehdä kokeita meille

1219
01:02:47,473 --> 01:02:49,224
koska olemme nyt erityisiä.
- Kissat ovat kusipäitä.

1220
01:02:49,224 --> 01:02:52,436
- Otimme ne lääkkeet jättimäisten kalmarien kanssa.
- Sopiiko, jos piiloudumme tänne

1221
01:02:52,436 --> 01:02:54,480
jotta voimme kiristää tätä kaveria?
Hän pitää minusta aina.

1222
01:02:54,480 --> 01:02:57,107
Enemmän kuin hän pitää sinusta.
- En vain halua sinun loukkaantuvan.

1223
01:02:57,107 --> 01:02:59,067
(konekiväärin tuli)
(GG): Mitä vittua?!

1224
01:02:59,067 --> 01:03:01,111
- Kaverit, nouse ylös.
(nauraa)

1225
01:03:01,111 --> 01:03:03,030
Tule,
se on vain äänisuunnittelua.

1226
01:03:03,030 --> 01:03:04,031
Myöhemmin on esitys,

1227
01:03:04,031 --> 01:03:06,033
ja tämä bändi, he saivat tämän
intro missä he vain ovat

1228
01:03:06,033 --> 01:03:07,451
kuten tappaa joukko
poliiseista.

1229
01:03:07,451 --> 01:03:08,702
(jäljittelee automaattista tulitusta)

1230
01:03:08,702 --> 01:03:10,871
- Voi hitto.

1231
01:03:10,871 --> 01:03:13,957
- Okei, entäs menisimme
puhua toimistossa?

1232
01:03:13,957 --> 01:03:15,459
Kunnossa?
(GG): Öh, mitä toimistolla on?

1233
01:03:15,459 --> 01:03:17,002
Miksi meidän pitää mennä sinne?

1234
01:03:17,002 --> 01:03:18,545
Vain huonoja asioita tapahtuu
toimistoissa!

1235
01:03:18,545 --> 01:03:20,380
(Dio): Yhdistä
vitun herkkuja!

1236
01:03:20,380 --> 01:03:21,840
(Molly): Kieli.

1237
01:03:21,840 --> 01:03:23,634
(Dio): Hoitoaika, narttu.
(GG): Olen stressaantunut syömisestä.

1238
01:03:23,634 --> 01:03:25,302
Syön tunteitani.

1239
01:03:26,762 --> 01:03:28,805
- Hei, saanko puhelimesi?
- Ai niin.

1240
01:03:28,805 --> 01:03:30,724
- Aloitan
kiristysliiketoimintaa.

1241
01:03:32,976 --> 01:03:34,311
Huh!

1242
01:03:36,230 --> 01:03:38,190
(huokaa)

1243
01:03:38,190 --> 01:03:40,067
(Josh): Hei kulta.
- Hei.

1244
01:03:40,067 --> 01:03:41,610
- Joten öh...

1245
01:03:43,153 --> 01:03:47,157
haluan vain kysyä...
Älä loukkaannu.

1246
01:03:47,157 --> 01:03:50,577
Sinä ja Frankie
otatko oikeasti niitä lääkkeitä?

1247
01:03:52,496 --> 01:03:54,373
(Frankie): Kaikki tämä
on niin perseestä.

1248
01:03:55,249 --> 01:03:57,417
(nauraa)

1249
01:03:57,417 --> 01:04:02,339
- Kyllä.

1250
01:04:02,339 --> 01:04:04,007
- Okei.
- Joo.

1251
01:04:04,007 --> 01:04:07,344
- Joo, joo.
Koska luulen, että pidät

1252
01:04:07,344 --> 01:04:10,514
voi olla mielenterveys
tapahtuma juuri nyt.

1253
01:04:11,890 --> 01:04:13,058
Olen vain huolissani, joo.

1254
01:04:13,058 --> 01:04:14,768
(Frankie): Tiedämme sen
olet hullu

1255
01:04:14,768 --> 01:04:16,770
80-luvun dippien kanssa.

1256
01:04:16,770 --> 01:04:19,982
Dips ei voi suostua,
eivätkä ihmiset voi syödä niitä.

1257
01:04:19,982 --> 01:04:22,109
(nauraa)

1258
01:04:24,736 --> 01:04:26,488
(puhdistaa kurkkua)
- Ei, ei.

1259
01:04:26,488 --> 01:04:29,616
Okei, tiedän, mutta ei.

1260
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
Näin heidät.
Kavereita on.

1261
01:04:31,702 --> 01:04:34,788
Heillä on aseet, ja he ovat
tulee perässämme ilman syytä.

1262
01:04:34,788 --> 01:04:36,331
Se on kuin...
Tarkoitan, että siihen on syy,

1263
01:04:36,331 --> 01:04:38,959
mutta joka tapauksessa, ah,
se on kuin iso juttu.

1264
01:04:40,085 --> 01:04:41,461
(huokaa)

1265
01:04:41,461 --> 01:04:42,796
(Frankie): Molly?
- Niin?

1266
01:04:42,796 --> 01:04:46,508
- Kuinka paljon meidän pitäisi pyytää? Miljoona?
- Ei. Se tuntuu liikaa.

1267
01:04:46,508 --> 01:04:47,968
20 000 dollarin pitäisi tehdä se.

1268
01:04:52,598 --> 01:04:56,935
- Kulta, kuulostat hullulta.

1269
01:04:56,935 --> 01:04:59,688
Tule, katso minua.

1270
01:04:59,688 --> 01:05:01,106
Katso kissoja.

1271
01:05:01,106 --> 01:05:04,067
(Dio): Ah, olet pussissa.
Katso sinua, idiootti.

1272
01:05:04,067 --> 01:05:06,737
(GG): Olet myös jumissa
pussissa juuri nyt, idiootti.

1273
01:05:06,737 --> 01:05:09,323
- Kissat ovat repuissa.

1274
01:05:09,323 --> 01:05:11,033
Mieti sitä.

1275
01:05:12,951 --> 01:05:15,412
- Joo.

1276
01:05:15,412 --> 01:05:17,539
- Anna minun viedä sinut kotiin.

1277
01:05:19,207 --> 01:05:21,209
- Joo.

1278
01:05:21,209 --> 01:05:23,962
(Frankie): Anna meille 2 miljoonaa dollaria
tai muuten. Mm-hmm.

1279
01:05:23,962 --> 01:05:25,714
Ja muuten,
se ei ole edes niin siistiä

1280
01:05:25,714 --> 01:05:27,841
että menit Stanfordiin,
joten sinun ei tarvitse pitää

1281
01:05:27,841 --> 01:05:29,593
hallitsee sitä kaikkia
isännöimällä lamea

1282
01:05:29,593 --> 01:05:32,304
alumnitapahtumat
liikaa juustoa.

1283
01:05:32,304 --> 01:05:34,056
Poista viimeinen osa.

1284
01:05:34,056 --> 01:05:36,308
Kunnossa.

1285
01:05:36,308 --> 01:05:41,188
(Molly): Frankie, en ole
menossa Guatemalaan.

1286
01:05:41,188 --> 01:05:42,439
- Mitä?

1287
01:05:42,439 --> 01:05:44,524
- Luulen, että ne lääkkeet
todella nai meidät,

1288
01:05:44,524 --> 01:05:46,151
teki meistä vainoharhaisia ja muuta.

1289
01:05:46,151 --> 01:05:48,779
Minun täytyy vain saada unta.
Sinunkin pitäisi.

1290
01:05:48,779 --> 01:05:50,489
Josh vie minut kotiin nyt.

1291
01:05:52,240 --> 01:05:54,868
- Sinä, mitä sanoit hänelle?

1292
01:05:54,868 --> 01:05:56,578
- Kaverit, mitä vittua
on menossa?

1293
01:05:56,578 --> 01:05:58,455
- Anteeksi.
- En voi edes uskoa

1294
01:05:58,455 --> 01:06:00,916
sinä harkitset
luopumassa minusta juuri nyt.

1295
01:06:00,916 --> 01:06:04,586
Luopuminen minusta, kun todella,
tämä kaikki on sinun syytäsi.

1296
01:06:04,586 --> 01:06:05,671
- Minun vikani?

1297
01:06:05,671 --> 01:06:07,923
- Tarkoitan, sinä olit se
joka pakotti minut

1298
01:06:07,923 --> 01:06:10,467
mennä Mannequin Pussyn luo
näytä kaikki itse.

1299
01:06:10,467 --> 01:06:12,678
Ja sinulla ei ollut
vuokrarahat, kaveri.

1300
01:06:12,678 --> 01:06:15,013
- No, minulla olisi ollut rahaa
vuokraa varten

1301
01:06:15,013 --> 01:06:18,266
jos kannettavani ei olisi varastettu.
- Ja kadotit salkun. Hah!

1302
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
- Voi...
(pilkkaa)

1303
01:06:19,267 --> 01:06:22,854
- Joten luulen, että jos ajattelet sitä, olisin sellainen
täysin ok, jos se ei olisi sinua.

1304
01:06:22,854 --> 01:06:24,981
Ja se on luultavasti parasta
että aiot vain

1305
01:06:24,981 --> 01:06:27,109
muuttaa Joshin luo
eikä edes kerro siitä minulle.

1306
01:06:34,366 --> 01:06:36,034
- En ollut vielä päättänyt.

1307
01:06:37,285 --> 01:06:38,954
- No, mielestäni sinun pitäisi.

1308
01:06:38,954 --> 01:06:40,414
Ajattelin itse ehdottaa.

1309
01:06:40,414 --> 01:06:43,291
Itse asiassa mielestäni
se on tullut selväksi

1310
01:06:43,291 --> 01:06:46,670
että olet ollut
pidätellä minua.

1311
01:06:46,670 --> 01:06:49,881
- Olenko pidätellyt sinua?

1312
01:06:49,881 --> 01:06:53,218
(nauraa)

1313
01:06:53,218 --> 01:06:55,095
(GG): Voi vittu,
hän nauroi pelokkaasti.

1314
01:06:55,095 --> 01:06:57,013
- Kaverit, en halunnut vihjata

1315
01:06:57,013 --> 01:06:58,682
jota joku pitää
kukaan takaisin.

1316
01:06:58,682 --> 01:07:01,393
Te molemmat rakastatte toisianne.
- Tiedätkö mitä, Frankie?

1317
01:07:01,393 --> 01:07:05,063
Olen lähtenyt mukaan jokaiseen
yksi vitun ideastasi.

1318
01:07:05,063 --> 01:07:07,607
Laitetaan ilotulitus
Andy Sigalin olohuoneessa.

1319
01:07:07,607 --> 01:07:09,735
Hmm? Katsotaanpa kilpailu

1320
01:07:09,735 --> 01:07:11,820
kuka voi juoda eniten
5 tunnin energiat.

1321
01:07:11,820 --> 01:07:15,449
- Voitit sen kilpailun!
- Kukaan ei voittanut sitä kilpailua.

1322
01:07:15,449 --> 01:07:17,993
- Mutta totuus on se

1323
01:07:17,993 --> 01:07:21,329
siitä lähtien kun epäonnistuit
pois Stanfordista,

1324
01:07:21,329 --> 01:07:24,791
sinulla ei ole keskittymistä eikä tavoitteita,

1325
01:07:24,791 --> 01:07:26,752
ja lopetat kaiken
se on vaikeaa

1326
01:07:26,752 --> 01:07:28,336
koska olet peloissasi
että jos koskaan oikeasti

1327
01:07:28,336 --> 01:07:31,757
yrittänyt mitä tahansa,
epäonnistuisit taas.

1328
01:07:31,757 --> 01:07:35,469
- Olet...
laiska ja harhaanjohtava.

1329
01:07:35,469 --> 01:07:37,596
(henkäisee)
Jos se ei olisi minua,

1330
01:07:37,596 --> 01:07:39,347
he löytäisivät sinut
haudattu velan alle

1331
01:07:39,347 --> 01:07:41,433
miljoonasta keittiökoneesta

1332
01:07:41,433 --> 01:07:44,227
teeskentelee olevansa kokki,
ja me kaikki tiedämme

1333
01:07:44,227 --> 01:07:48,899
olet vain
kivitetty tyttö talossa.

1334
01:07:51,902 --> 01:07:53,779
- Sabotoit minua

1335
01:07:53,779 --> 01:07:57,449
koska et halua olla
paskaa yksin.

1336
01:07:57,449 --> 01:08:00,577
Olen kyllästynyt olemaan
vetäytyi mukanasi.

1337
01:08:00,577 --> 01:08:04,206
Joten jos emme saa
murhattiin ensin...

1338
01:08:06,500 --> 01:08:07,751
aion muuttaa pois.

1339
01:08:07,751 --> 01:08:10,879
- Hienoa. Mikä helpotus.

1340
01:08:10,879 --> 01:08:12,798
Sitten vain voisin
palata raiteilleen.

1341
01:08:12,798 --> 01:08:15,592
- Joo.
- Takaisin menestyksen tielle!

1342
01:08:15,592 --> 01:08:16,968
(jännittävä musiikki)

1343
01:08:17,469 --> 01:08:19,012
(tanskaksi): Pyydän anteeksi, herra Kock.

1344
01:08:19,012 --> 01:08:21,014
Haemme nyt laboratoriorottia.

1345
01:08:21,014 --> 01:08:23,308
Olsen pakeni laboratoriosta, joten varahenkilö tapaa meidät
varastossa.

1346
01:08:23,850 --> 01:08:25,519
Nähdään laiturilla.

1347
01:08:27,813 --> 01:08:30,649
Olen kyllästynyt jahtaamaan näitä bongeja.

1348
01:08:30,982 --> 01:08:32,150
Tämä on peli ohi.

1349
01:08:34,569 --> 01:08:35,821
(laukauksia)

1350
01:08:35,821 --> 01:08:38,615
(englanniksi): Mitä helvettiä?!
- Tule, kulta, mennään.

1351
01:08:38,615 --> 01:08:40,242
- Se on vain johdanto
bändille.

1352
01:08:40,242 --> 01:08:42,702
Sinä olit se, joka kertoi meille
että ensinnäkin.

1353
01:08:42,702 --> 01:08:44,955
- Joo, mutta soundcheck on ohi.

1354
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
- Josh.
(Dio): Josh!

1355
01:08:46,581 --> 01:08:48,500
- Josh?
- Tiesin, että voimme luottaa Joshiin.

1356
01:08:49,626 --> 01:08:52,295
- Voi, vau, vau.
(tanskaksi): Tule takaisin. Palaa takaisin.

1357
01:08:52,295 --> 01:08:54,089
(englanniksi): Mitä tahansa tapahtuu...
- Fritz!

1358
01:08:54,089 --> 01:08:57,759
- Voimme selvittää sen.
- Seiso seinän vieressä, kädet ylös.

1359
01:08:57,759 --> 01:08:59,553
Liikkumaan.

1360
01:08:59,553 --> 01:09:01,555
- Olet niin vitun häviäjä.
Frankie.

1361
01:09:01,555 --> 01:09:03,348
- Näillä mennään taas.

1362
01:09:03,348 --> 01:09:04,474
(Josh): Molly.

1363
01:09:04,808 --> 01:09:05,934
(tanskaksi): Sido hänet nopeasti.

1364
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
(GG, englanniksi): Voit ampua niitä,
mutta en minä.

1365
01:09:09,396 --> 01:09:11,314
Mitä tahansa he tekivät,
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa!

1366
01:09:11,314 --> 01:09:13,191
(Dio): Sinä olet sellainen
vitun pillua, mies.

1367
01:09:13,191 --> 01:09:14,442
- Joo, no, olet tyhmä.

1368
01:09:14,442 --> 01:09:16,403
- Olet narttu.
- Voi!

1369
01:09:16,403 --> 01:09:18,822
- Oi, sinä olet narttu.
- Oi, sinä olet kaksoisnarttu.

1370
01:09:18,822 --> 01:09:20,323
- Hei, hei, katso,
katso kissaa.

1371
01:09:20,323 --> 01:09:22,200
(GG): Odota, Dio,
Anteeksi, että puhuin paskaa.

1372
01:09:22,200 --> 01:09:24,369
Minne olet menossa?
Älä jätä minua.

1373
01:09:30,375 --> 01:09:33,336
- Hei, minun täytyy puhua
DeeDeen kanssa kerralla. Ah!

1374
01:09:33,336 --> 01:09:35,005
Tämä on niin jännää.
Mitä vittua?

1375
01:09:35,005 --> 01:09:38,049
Näytät toiselta.
Sinä olet se toinen.

1376
01:09:38,049 --> 01:09:39,467
- Mitä vittua?

1377
01:09:41,887 --> 01:09:43,305
- Astrid?

1378
01:09:43,305 --> 01:09:46,391
- Kyllä, meillä on ongelmia.

1379
01:09:46,391 --> 01:09:50,854
(kireä rytminen musiikki)

1380
01:10:18,465 --> 01:10:19,716
- Molly!

1381
01:10:19,716 --> 01:10:21,176
(GG): Haluan kotiin.

1382
01:10:21,176 --> 01:10:23,929
(Dio): Joo, annan sinulle tämän.
Tämä on itse asiassa pelottavaa.

1383
01:10:26,306 --> 01:10:27,474
Voi, vau, vau.

1384
01:10:27,474 --> 01:10:29,309
Okei, haluat vomin,
saat vomin.

1385
01:10:29,309 --> 01:10:31,686
Ai vittu?

1386
01:10:36,191 --> 01:10:37,776
(käsiraudat kolisevat)

1387
01:10:37,776 --> 01:10:39,653
- Voi, voi.

1388
01:10:39,653 --> 01:10:41,321
(trumpetoiva soittoääni)

1389
01:10:41,321 --> 01:10:42,614
Ei, ei, ei.

1390
01:10:44,449 --> 01:10:46,910
Hei!
- Hei, se olisi voinut olla Josh.

1391
01:10:47,369 --> 01:10:51,581
(tanskaksi): Sinulla on ehkä ollut hauskaa
raahaten meitä kaikkialla tässä savusumussa,

1392
01:10:51,581 --> 01:10:53,667
inhottava kaupunki.

1393
01:10:54,584 --> 01:10:57,045
Mutta en voi yliarvioida kuinka vittu olet.

1394
01:10:58,755 --> 01:11:02,258
(nauraa)
- "Lino."

1395
01:11:03,885 --> 01:11:06,137
(englanniksi): En vieläkään ymmärrä hollantia,

1396
01:11:06,137 --> 01:11:08,056
mutta haluan vain laittaa sen
siellä

1397
01:11:08,056 --> 01:11:11,017
että tiedän, ettemme ole olleet
samalla sivulla,

1398
01:11:11,017 --> 01:11:12,227
ja olen todella pahoillani.

1399
01:11:12,227 --> 01:11:14,938
Mutta minä näen sinut ja kuulen sinut,

1400
01:11:14,938 --> 01:11:16,147
ja yritän todella kovasti

1401
01:11:16,147 --> 01:11:18,108
tehdä parempia valintoja
tulevaisuudessa.

1402
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
(tanskaksi): Ole vittuun kiinni!

1403
01:11:35,000 --> 01:11:36,543
(Molly): Frankie?

1404
01:11:37,961 --> 01:11:40,505
(GG, englanniksi): Hei? Olen sivuttain!

1405
01:11:42,757 --> 01:11:44,718
- Mennäänkö siis laivalla?

1406
01:11:44,718 --> 01:11:46,845
- Kyllä.
- Kauanko se kestää?

1407
01:11:46,845 --> 01:11:49,764
- Mennään pienellä veneellä.
ja sitten mennään isolla veneellä.

1408
01:11:49,764 --> 01:11:51,516
- Pieni vene, iso vene.
- Kyllä,

1409
01:11:51,516 --> 01:11:54,185
ja kestää noin kaksi viikkoa.
- Shh!

1410
01:11:54,185 --> 01:11:56,104
- Mmm...

1411
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
- Laukkuni haisee
ambulanssi.

1412
01:12:00,275 --> 01:12:04,571
- Voinko syödä välipalaa ensin?
Nälkäinen. Välipala.

1413
01:12:04,571 --> 01:12:05,947
(poikki)

1414
01:12:05,947 --> 01:12:08,324
Minulla on repussani brownieta.

1415
01:12:08,324 --> 01:12:11,161
Browniet ovat repussani.

1416
01:12:11,161 --> 01:12:13,163
Voinko... Voi, kiitos!
(rasitus)

1417
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
En voi tavoittaa heitä.
En voi tavoittaa.

1418
01:12:15,874 --> 01:12:19,544
Ole hyvä ja mene minun puolestani. Ole hyvä!
Tee mitä tahansa brownien eteen.

1419
01:12:19,544 --> 01:12:21,254
(tanskaksi): Mitä haittaa?

1420
01:12:22,422 --> 01:12:24,758
(englanniksi): Ei. Ei mitenkään. Frankie,

1421
01:12:24,758 --> 01:12:26,968
älä anna tämän olla outoa
ulkomaalainen tönäisi minua.

1422
01:12:26,968 --> 01:12:28,053
- Älä tönäise kissaa.

1423
01:12:28,803 --> 01:12:31,598
- Hän koskettaa hiuksiani!
Hän antaa minulle bakteereitaan!

1424
01:12:31,598 --> 01:12:32,557
- Kiitos.

1425
01:12:32,557 --> 01:12:35,060
Mmm!
(henkäisee)

1426
01:12:35,060 --> 01:12:37,979
Voi! Niin innoissaan!
Nämä on niin hyviä!

1427
01:12:37,979 --> 01:12:40,106
Kaveri. Mmm!

1428
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Molly on nero. Sinihomejuusto.

1429
01:12:45,153 --> 01:12:48,364
Mmm! Kyllä!
(henkäisee)

1430
01:12:48,364 --> 01:12:52,619
Mmm... Voi, sinä...

1431
01:12:52,619 --> 01:12:55,205
Haluatko jotain tästä?

1432
01:12:55,205 --> 01:12:56,915
minä jaan.

1433
01:12:56,915 --> 01:12:58,583
(trumpetoiva soittoääni)

1434
01:12:58,583 --> 01:13:00,502
- Tule, pikkukaveri.

1435
01:13:00,502 --> 01:13:03,838
Voi, voit tehdä sen.
Tule, olet niin lähellä.

1436
01:13:03,838 --> 01:13:06,508
(nurittaa)

1437
01:13:08,635 --> 01:13:11,137
(Dio nauraa)

1438
01:13:11,137 --> 01:13:12,806
Ei, tosissaan, luulen sen olevan

1439
01:13:12,806 --> 01:13:15,308
liikkui tuolloin sentin.
Hyvin, hyvin lähellä.

1440
01:13:15,308 --> 01:13:16,601
- Tiedätkö mitä, Dio,

1441
01:13:16,601 --> 01:13:18,353
jos sinulla ei ole
mitään hyödyllistä sanottavaa,

1442
01:13:18,353 --> 01:13:20,772
älä vain sano mitään, okei?
Kiitos.

1443
01:13:20,772 --> 01:13:22,065
(trumpetoiva soittoääni)

1444
01:13:22,065 --> 01:13:23,608
- Uh!
- Ai niin on,

1445
01:13:23,608 --> 01:13:26,402
anna periksi tästä
luovut unelmistasi.

1446
01:13:26,402 --> 01:13:27,987
Tämä on metafora!

1447
01:13:29,697 --> 01:13:31,658
(nauraa)

1448
01:13:31,658 --> 01:13:33,868
- En ymmärrä sinua!

1449
01:13:33,868 --> 01:13:36,579
- Kerran Axel oli humalassa

1450
01:13:36,579 --> 01:13:39,958
ja sitten hän pissi
työkaverillamme.

1451
01:13:39,958 --> 01:13:42,877
Sitten hän syytti siitä...

1452
01:13:42,877 --> 01:13:45,463
Ah... Sinulla ei ole
versio Yhdysvalloissa.

1453
01:13:45,463 --> 01:13:49,717
Se on kuin hyvin tiheä leipä,
marinoidun kalan kanssa.

1454
01:13:49,717 --> 01:13:51,803
- Ah.
- Sanomme, että pidämme siitä,

1455
01:13:51,803 --> 01:13:55,682
mutta en tiedä,
tykkääkö kukaan oikeasti?

1456
01:13:55,682 --> 01:13:59,894
Minä... Minun täytyy levätä.

1457
01:13:59,894 --> 01:14:01,855
-Minä tarvitsen...

1458
01:14:01,855 --> 01:14:03,982
(huhkuttaa)

1459
01:14:03,982 --> 01:14:05,525
- Helvetin kevytsarja.

1460
01:14:05,525 --> 01:14:07,026
(helvettynyt uloshengitys)

1461
01:14:09,195 --> 01:14:11,531
- Okei...

1462
01:14:11,531 --> 01:14:13,074
Okei...

1463
01:14:13,074 --> 01:14:14,784
Rikkaruoho, rikkaruoho, rikkaruoho, rikkaruoho,
ruoho, rikkaruoho, rikkaruoho.

1464
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
Rikkaruoho, rikkaruoho, rikkaruoho, rikkaruoho, rikkaruoho,
ruoho, rikkaruoho. Telekineesi!

1465
01:14:18,454 --> 01:14:21,749
(nurittaa)

1466
01:14:22,959 --> 01:14:25,670
Keskity! Frankie, keskity!

1467
01:14:25,670 --> 01:14:29,257
(syntetisointimusiikki rakentuu)

1468
01:14:29,257 --> 01:14:30,633
Telekeniss... Ah!

1469
01:14:31,885 --> 01:14:33,970
Voi! Hei!

1470
01:14:33,970 --> 01:14:35,471
(GG naukuminen)

1471
01:14:35,471 --> 01:14:36,681
Joo...

1472
01:14:39,309 --> 01:14:42,061
Molly!

1473
01:14:42,061 --> 01:14:43,813
Molly, kuuletko minua?

1474
01:14:44,939 --> 01:14:48,526
Miksi Mollyn piti tehdä
ovatko ne browniet niin perseestä?

1475
01:14:48,526 --> 01:14:51,237
Tarvitseeko kukaan
olla näin korkea?

1476
01:14:51,237 --> 01:14:53,031
(GG): Sinä ajat tällä
reppu vaikutuksen alaisena,

1477
01:14:53,031 --> 01:14:56,075
ja olen aktiivisesti vaarassa
ilman virastoa ollenkaan.

1478
01:14:57,744 --> 01:14:59,996
(huokaus)
GG...

1479
01:15:01,623 --> 01:15:06,336
Sinun täytyy etsiä Molly

1480
01:15:06,336 --> 01:15:08,046
ja kerro kuinka sinne pääsee.

1481
01:15:08,046 --> 01:15:09,839
(GG nauraa)

1482
01:15:09,839 --> 01:15:11,633
- Ei todellakaan helvetissä.

1483
01:15:11,633 --> 01:15:13,801
- Kuuntele nyt minua, vittu.
- Oi!

1484
01:15:13,801 --> 01:15:16,429
- Olen tehnyt kaiken puolestasi
kirjaimellisesti koko elämäsi.

1485
01:15:16,429 --> 01:15:19,349
Olen syöttänyt sinut,
Olen siivonnut paskasi,

1486
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
Tarjosin kissanminttua
ja palatsitila

1487
01:15:20,808 --> 01:15:21,893
kysymättä
mitään takaisin.

1488
01:15:21,893 --> 01:15:23,519
- Vastalause!
- Ja nyt on sinun aikasi

1489
01:15:23,519 --> 01:15:24,812
vastineeksi palveluksen.

1490
01:15:24,812 --> 01:15:26,731
Molly ja Dio tarvitsevat meitä.

1491
01:15:26,731 --> 01:15:29,192
-Ei silti.
(henkäisee)

1492
01:15:29,192 --> 01:15:32,028
- GG, tule!
- Tule sinä.

1493
01:15:32,028 --> 01:15:33,821
- Tämä on mahdollisuutesi.

1494
01:15:33,821 --> 01:15:36,366
Tämä on tilaisuutesi todistaa
Diolle

1495
01:15:36,366 --> 01:15:39,285
että et ole luovuttaja.
- Kyllä, olen.

1496
01:15:41,829 --> 01:15:43,665
(tanskaksi): Okei, siirrytään. Vene on...

1497
01:15:43,665 --> 01:15:45,416
(kuorsaa)

1498
01:15:45,416 --> 01:15:47,293
Ei, ei!

1499
01:15:47,752 --> 01:15:49,420
Ei! Ei!

1500
01:15:49,420 --> 01:15:50,797
Mitä helvettiä tämä on?

1501
01:15:50,797 --> 01:15:54,425
(GG, englanniksi): Voi luoja, olen niin peloissani.
Tämä on painajainen, todellinen painajainen.

1502
01:15:54,425 --> 01:15:56,427
Aion raportoida sinulle
PETA:lle tästä.

1503
01:15:56,427 --> 01:15:58,638
(Frankie): Luulen, että pelko
ehkä pidättelee meitä.

1504
01:15:58,638 --> 01:16:00,556
- Pelko on suurin
hyödyllistä laatua.

1505
01:16:00,556 --> 01:16:02,350
Se on pelastanut minut
vieraalta vaaralta,

1506
01:16:02,350 --> 01:16:05,937
Catnapping, pöllöt, tyhjiö!

1507
01:16:05,937 --> 01:16:07,897
- Uskon sinuun, GG.

1508
01:16:07,897 --> 01:16:10,775
Tiedän, ettemme ole vain
itsekäs pettynyt kissa.

1509
01:16:10,775 --> 01:16:12,694
- Kyllä, olen.
- Ei, emme ole!

1510
01:16:12,694 --> 01:16:14,404
- Kyllä, olen.
- Emme ole!

1511
01:16:14,404 --> 01:16:15,571
- Kyllä, olen.

1512
01:16:15,571 --> 01:16:17,365
Ei, en ole. Ei, en ole.

1513
01:16:17,365 --> 01:16:19,701
Ei, en ole!

1514
01:16:19,701 --> 01:16:21,869
- Voi GG, luoja.
- Minulla on palloja.

1515
01:16:21,869 --> 01:16:25,456
Minulla on chutzpah. Katso minua!

1516
01:16:25,456 --> 01:16:27,917
minä lennän! Olen rohkea!

1517
01:16:27,917 --> 01:16:29,961
Olen periaatteessa Vin Diesel!

1518
01:16:29,961 --> 01:16:33,381
Voit kertoa Diolle, että hän on pillu
ja minä olen sankari!

1519
01:16:33,381 --> 01:16:35,091
- Se on minun kissani!

1520
01:16:35,091 --> 01:16:36,509
(tanskaksi): Oletko vitun korkealla?

1521
01:16:37,302 --> 01:16:39,429
Tule. Tule vittuun.

1522
01:16:39,804 --> 01:16:41,556
Missä vitussa tytöt on?

1523
01:16:44,058 --> 01:16:46,144
(laukaus)
(englanniksi): Ah! Vittu tämä.

1524
01:16:46,144 --> 01:16:48,521
Olet omillasi.
Kiitos muistoista.

1525
01:16:49,063 --> 01:16:50,315
(tanskaksi): Kissa!

1526
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
Se karkaa!

1527
01:16:53,192 --> 01:16:56,070
(Molly, englanniksi): Minun ei olisi koskaan pitänyt
sanoi sen Frankielle.

1528
01:16:56,070 --> 01:16:57,697
Se oli niin ilkeää

1529
01:16:57,697 --> 01:17:01,284
ja selvästi projektio
omista epäonnistumisen peloistani.

1530
01:17:01,284 --> 01:17:04,162
Olemme kumppaneita, sielunkumppaneita.

1531
01:17:04,162 --> 01:17:08,416
Hän on Ernieni Bert.
Halli Oateseni.

1532
01:17:08,416 --> 01:17:10,668
(Dio): Luulen, että voimme todennäköisesti
jäljittää pelkosi ravintoloita

1533
01:17:10,668 --> 01:17:12,420
liian moneen jaksoon
keittiön painajaisista,

1534
01:17:12,420 --> 01:17:16,466
mutta jokaiselle Gordon Ramsaylle,
siellä on Bobby Flay.

1535
01:17:16,466 --> 01:17:18,509
Josh vain haluaa
mikä on meille parasta.

1536
01:17:18,509 --> 01:17:20,636
(Frankie): Ole hiljaa, Dio.

1537
01:17:22,388 --> 01:17:24,307
Tulin pelastamaan sinut, kaveri!

1538
01:17:24,307 --> 01:17:25,641
- Voi luoja!

1539
01:17:25,641 --> 01:17:27,060
(Dio): Voi, olemme perseestä.
Olemme niin perseestä.

1540
01:17:27,060 --> 01:17:28,770
- Ja antaa sinulle
tämä paska brownie

1541
01:17:28,770 --> 01:17:31,856
joka antaa sinulle supervoimia
koska olet minun tyttöni.

1542
01:17:31,856 --> 01:17:33,107
- Voi luoja.

1543
01:17:33,107 --> 01:17:34,942
Voi luoja, voi luoja,
voi luoja.

1544
01:17:34,942 --> 01:17:36,402
Tämä on onnellisin
Olen koskaan ollut.

1545
01:17:36,402 --> 01:17:37,945
- Pois hänestä!

1546
01:17:41,991 --> 01:17:44,369
- Missä Josh on? Haluan Joshin
pelastamaan minut sen sijaan.

1547
01:17:45,995 --> 01:17:47,330
(trumpetoiva soittoääni)
- Kaveri, vähän jabronia

1548
01:17:47,330 --> 01:17:49,332
on soittanut minulle
yhä uudelleen ja uudelleen ja uudelleen

1549
01:17:49,332 --> 01:17:50,708
kuin jotain psykokidutusta.

1550
01:17:50,708 --> 01:17:53,086
- Tule Dio,
Mennään etsimään GG:tä, kaveri.

1551
01:17:53,086 --> 01:17:54,462
Tulet rakastamaan Guatemalaa.

1552
01:17:54,462 --> 01:17:55,922
- Emme koskaan pääse sinne.

1553
01:17:55,922 --> 01:18:00,593
- Öh, kaveri, lähetitkö sinä
tuo kiristyskirje

1554
01:18:00,593 --> 01:18:02,512
joukkueelle Martin Flynn
sähköpostiosoitteestani?

1555
01:18:02,512 --> 01:18:04,180
Koska hänen asianajajansa kuulostaa hullulta.

1556
01:18:04,180 --> 01:18:06,015
Kuten super, super, super hullu.

1557
01:18:06,015 --> 01:18:09,185
- En todellakaan ajatellut sitä suunnitelmaa
super perusteellisesti siihen aikaan.

1558
01:18:09,185 --> 01:18:12,438
Vittu!
- Vittu!

1559
01:18:12,438 --> 01:18:18,027
- Voi luoja! Molly, olen niin pahoillani.

1560
01:18:20,488 --> 01:18:23,157
Minä todella ajattelin
Voisin saada meidät pois täältä.

1561
01:18:27,495 --> 01:18:30,206
(Dio): Tiesin sen.
En tuntenut sinua Guatemalasta.

1562
01:18:31,332 --> 01:18:32,834
- Dio?

1563
01:18:36,170 --> 01:18:38,506
Olet kalifornialainen.

1564
01:18:38,506 --> 01:18:40,425
Et halua oppia hollantia.

1565
01:18:40,425 --> 01:18:42,176
Ja olet turvallisempi täällä, okei?

1566
01:18:42,176 --> 01:18:44,303
- Se on totta.

1567
01:18:44,303 --> 01:18:46,389
- Rakastan sinua.
- Tämä on kovaa rakkautta, jätkä.

1568
01:18:46,389 --> 01:18:48,182
Se satuttaa minua enemmän
kuin se satuttaa sinua.

1569
01:18:48,182 --> 01:18:50,017
- Heippa. Ei, älä syö sitä.

1570
01:18:51,519 --> 01:18:54,939
- Kannatan sinua kuitenkin.
Onnea laboratorioon!

1571
01:18:54,939 --> 01:18:57,066
(kaukainen huuto)

1572
01:18:57,066 --> 01:18:59,318
- Voi luoja...

1573
01:18:59,318 --> 01:19:00,361
(huutaa)

1574
01:19:00,361 --> 01:19:03,531
(rytminen syntikkamusiikki)

1575
01:19:03,531 --> 01:19:05,366
(nurittaa)

1576
01:19:07,743 --> 01:19:09,662
(huutaa)

1577
01:19:13,541 --> 01:19:14,792
(naristaa, jysähtää)

1578
01:19:14,792 --> 01:19:16,836
- Voi!
- Mies!

1579
01:19:16,836 --> 01:19:18,588
(nurittaa)

1580
01:19:20,548 --> 01:19:21,632
(jylinää)

1581
01:19:23,217 --> 01:19:24,844
(lyöntejä laskeutumassa)

1582
01:19:26,804 --> 01:19:28,598
- Oletko tulossa?

1583
01:19:30,016 --> 01:19:31,893
- Joo.
- Joo, joo.

1584
01:19:31,893 --> 01:19:34,228
(hengittää raskaasti)

1585
01:19:34,645 --> 01:19:36,189
(tanskaksi): En voi hyvin!

1586
01:19:36,189 --> 01:19:37,982
(englanniksi): Juokse.
- Okei.

1587
01:19:37,982 --> 01:19:39,358
(laukauksia)

1588
01:19:39,358 --> 01:19:41,027
(huutaa)

1589
01:19:41,027 --> 01:19:43,779
(huhottaa)

1590
01:19:43,779 --> 01:19:45,781
(henkäisee)

1591
01:19:45,781 --> 01:19:48,618
- Meidän tavaramme!
- Ne varkaat kusipäät!

1592
01:19:51,496 --> 01:19:53,372
- Tule!

1593
01:19:55,333 --> 01:19:57,543
(laukauksia, huutoa)

1594
01:19:57,543 --> 01:19:58,503
(tanskaksi): tänne!

1595
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
Tule, tule!

1596
01:20:01,339 --> 01:20:03,925
(hengittää raskaasti)

1597
01:20:03,925 --> 01:20:06,969
(kireä rytminen musiikki)

1598
01:20:10,598 --> 01:20:12,350
(nurittaa)

1599
01:20:24,612 --> 01:20:25,613
Hei?

1600
01:20:26,781 --> 01:20:29,825
Jos emme voi pitää sinua hengissä,
me kuolemme sinut!

1601
01:20:32,161 --> 01:20:33,079
Ampua!

1602
01:20:33,079 --> 01:20:35,164
(laukauksia)
(konepistooli)

1603
01:20:35,164 --> 01:20:37,208
(huutaa)

1604
01:20:43,506 --> 01:20:44,799
(englanniksi): Ota tämä ase.

1605
01:20:44,799 --> 01:20:46,551
- Ei.
- Mitä tarkoitat, eikö?

1606
01:20:46,551 --> 01:20:49,178
- En saa edes käyttää uunia.
Minulla ei ole asetta!

1607
01:20:49,178 --> 01:20:51,222
- Voi luoja.
Hyvä on, ota se.

1608
01:20:51,222 --> 01:20:53,307
- Myöskään ei.
- Mikä vittu teitä vaivaa?

1609
01:20:53,307 --> 01:20:55,101
- Kaveri, aseet ovat sellaisia
huono tunnelma.

1610
01:20:55,101 --> 01:20:56,519
Olen allekirjoittanut noin 100 vetoomusta.

1611
01:20:56,519 --> 01:20:58,563
- Murha? Emme aio
tee murha, kaveri. Olen pahoillani.

1612
01:20:58,563 --> 01:21:01,023
- Ei, vittu NRA.
Nyt asehallinta.

1613
01:21:01,023 --> 01:21:03,025
- Okei, okei.
Haluatteko te kaksi olla

1614
01:21:03,025 --> 01:21:04,902
muuttui joiksikin
outo sillityyppinen dippikastike

1615
01:21:04,902 --> 01:21:07,029
jossa on majoneesia ja paskaa?
Sitäkö sinä haluat?

1616
01:21:07,029 --> 01:21:08,990
- Ei!
- Ota ase.

1617
01:21:08,990 --> 01:21:10,199
- Ei!

1618
01:21:11,325 --> 01:21:12,910
(konepistooli)

1619
01:21:12,910 --> 01:21:14,453
(huutaa)

1620
01:21:16,330 --> 01:21:18,165
(huhottaa)

1621
01:21:20,334 --> 01:21:22,587
- Älä mene sinne.
Älä, älä mene.

1622
01:21:24,380 --> 01:21:26,757
- Voi luoja!
- Ei, ei.

1623
01:21:28,384 --> 01:21:31,429
(tuli)

1624
01:21:33,681 --> 01:21:36,601
- Voi...
- Voi...

1625
01:21:36,601 --> 01:21:39,854
(pehmeä musiikki)

1626
01:21:47,111 --> 01:21:50,823
(rytminen musiikki rakentuu)

1627
01:21:53,117 --> 01:21:54,160
(huutaa)

1628
01:21:55,244 --> 01:21:56,829
(paina)

1629
01:21:58,623 --> 01:22:00,499
(nauraa)

1630
01:22:00,499 --> 01:22:02,585
(molemmat): Olemme rikkaruohoja.

1631
01:22:03,628 --> 01:22:06,005
Vittu tätä väkivaltaista paskaa.

1632
01:22:07,757 --> 01:22:09,216
Miksi te olette tällaisia?

1633
01:22:10,259 --> 01:22:13,179
Niin aggroa, intensiivistä ja tummaa.

1634
01:22:15,222 --> 01:22:16,974
Eikö hammaskeiju tullut?

1635
01:22:16,974 --> 01:22:19,560
(huutaa)

1636
01:22:19,560 --> 01:22:22,396
Onko äitisi antanut sinulle
tylsä hiustenleikkaus?

1637
01:22:24,023 --> 01:22:26,859
Ehkä olisit onnellisempi
jos käytät sukkia.

1638
01:22:28,778 --> 01:22:31,656
Olet se, jota me kutsumme kiusaajaksi.

1639
01:22:32,948 --> 01:22:34,742
Mutta nyt sinulla on hauskaa.

1640
01:22:36,744 --> 01:22:38,496
Piditpä siitä tai et.

1641
01:22:39,455 --> 01:22:40,706
- Veli.

1642
01:22:40,706 --> 01:22:43,084
(molemmat): Kukaan ei pidä miehestä
aseen kanssa

1643
01:22:43,084 --> 01:22:45,252
nauraen Hateradea
ja ammuntajuttuja

1644
01:22:45,252 --> 01:22:47,004
ja ärsyttää kaikkia.

1645
01:22:49,423 --> 01:22:51,384
(huutaa)

1646
01:22:51,384 --> 01:22:53,386
Kukaan ei pidä siitä miehestä.
- Joo!

1647
01:22:53,386 --> 01:22:54,679
(tanskaksi): Onko se vain työtä?

1648
01:22:58,683 --> 01:23:01,435
(Molly ja Frankie, englanniksi):
Saatat juhlia.

1649
01:23:02,311 --> 01:23:04,355
Voisit syödä tacoja.

1650
01:23:05,564 --> 01:23:07,566
Saatat nukkua!

1651
01:23:07,566 --> 01:23:09,568
(rock musiikki)

1652
01:23:17,535 --> 01:23:19,745
Voit rakastaa jotakuta.

1653
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
Sinulla voi olla paras ystävä.

1654
01:23:25,876 --> 01:23:27,878
(nurittaa)

1655
01:23:29,797 --> 01:23:32,299
- Frankie. Ei, ei, ei,
ei, ei. Nouse ylös. Nouse ylös.

1656
01:23:32,299 --> 01:23:36,512
Olet kunnossa. Olet kunnossa.
Kunnossa. Olet elossa. Viileä.

1657
01:23:36,512 --> 01:23:39,932
- Voi. Hei.

1658
01:23:39,932 --> 01:23:43,769
- Oho, okei, takaisin ylös,
takaisin ylös, takaisin ylös, takaisin ylös.

1659
01:23:44,770 --> 01:23:46,105
Oletko hyvä?

1660
01:23:46,897 --> 01:23:48,691
- Onko se niin outoa
että ajattelisin

1661
01:23:48,691 --> 01:23:51,819
että haluaisit suudella minua?
Pystyn liikuttamaan asioita mielessäni.

1662
01:23:51,819 --> 01:23:53,237
(nauraa)

1663
01:23:53,237 --> 01:23:55,156
- Ei, Frankie,
et ymmärrä.

1664
01:23:55,156 --> 01:23:57,658
Olet kuuma sotku, tyttö.
Se ei tapahtuisi.

1665
01:23:57,658 --> 01:23:59,827
Todella. Rehellisesti.
Ei mahdollisuutta.

1666
01:23:59,827 --> 01:24:01,203
(tanskaksi): Idiootti on minun!

1667
01:24:01,954 --> 01:24:03,372
(englanniksi): Ei!

1668
01:24:03,372 --> 01:24:05,750
(ulkua)

1669
01:24:05,750 --> 01:24:08,210
- Se ei toimi enää.
Minulla on brownie loppu.

1670
01:24:08,210 --> 01:24:10,171
(Molly): Frankie, olen niin peloissani.
En halua kuolla.

1671
01:24:12,882 --> 01:24:15,259
(tanskaksi): Jos tulet lähemmäksi,
Ryöstän hänen aivonsa.

1672
01:24:17,303 --> 01:24:19,013
(englanniksi): Hei,

1673
01:24:23,601 --> 01:24:26,604
Ota minut tilalle.
- Mitä? Ei, Frankie, ei.

1674
01:24:26,604 --> 01:24:29,815
- Kyllä, Molly,

1675
01:24:29,815 --> 01:24:33,068
tämä kaikki on kirjaimellisesti minun syytäni.
- Ei!

1676
01:24:33,068 --> 01:24:35,154
- Tätä tapahtuu helvetissä.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään.

1677
01:24:35,154 --> 01:24:37,531
En pidättele sinua enää,
mennään! Ota minut! Tule!

1678
01:24:37,531 --> 01:24:38,824
(tanskaksi): Tule, tule.

1679
01:24:39,533 --> 01:24:41,285
(Molly, englanniksi):
Ei, et voi jättää minua.

1680
01:24:41,285 --> 01:24:43,871
- Siivoat jälkeni koko ajan.
On minun vuoroni, kaveri.

1681
01:24:43,871 --> 01:24:45,164
- Selvä.
- Ei!

1682
01:24:45,164 --> 01:24:46,499
(ase napsahtaa)

1683
01:24:46,499 --> 01:24:48,918
En päästä sinua menemään! Frankie!

1684
01:24:48,918 --> 01:24:51,378
- Tule.
- Rakastan sinua.

1685
01:24:51,378 --> 01:24:53,881
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

1686
01:24:53,881 --> 01:24:55,424
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

1687
01:24:56,050 --> 01:24:57,176
(tanskaksi): Herra Kock!

1688
01:24:57,176 --> 01:24:59,011
(englanniksi): Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

1689
01:24:59,011 --> 01:25:00,638
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

1690
01:25:00,638 --> 01:25:03,390
(molemmat): Rakastan sinua. rakastan sinua.
rakastan sinua. rakastan sinua.

1691
01:25:03,390 --> 01:25:05,476
rakastan sinua. rakastan sinua.

1692
01:25:05,476 --> 01:25:08,813
(äänet kaikuvat): Rakastan sinua,
Rakastan sinua, rakastan sinua.

1693
01:25:09,522 --> 01:25:11,440
(tanskaksi): Herra Kock! Tässä!

1694
01:25:11,440 --> 01:25:14,068
(huutaa tanskaksi)

1695
01:25:15,277 --> 01:25:17,988
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1696
01:25:25,871 --> 01:25:28,415
Mitä helvettiä se oli?

1697
01:25:37,466 --> 01:25:38,759
(henkäisee)

1698
01:25:40,261 --> 01:25:42,805
(huutaa)

1699
01:25:44,765 --> 01:25:47,268
(kalmari kiljuu)

1700
01:25:48,727 --> 01:25:50,437
(hiljaa mölytys)

1701
01:25:50,437 --> 01:25:52,606
(mies huutaa)

1702
01:26:15,045 --> 01:26:18,924
(nauraa)

1703
01:26:19,967 --> 01:26:22,469
(englanniksi): Kaveri, mitä vittua?
Se oli vitun metallia!

1704
01:26:22,469 --> 01:26:26,140
- Olemmeko nyt supersankareita?
Kuten kalmari sankarit?

1705
01:26:26,140 --> 01:26:29,059
- Olet varmasti minun kalmarisankarini.
(nauraa)

1706
01:26:29,059 --> 01:26:30,185
- Mols!

1707
01:26:33,147 --> 01:26:34,398
Se on ohi.

1708
01:26:34,398 --> 01:26:35,983
(huokaa)

1709
01:26:37,401 --> 01:26:39,320
(♪ Koska rakastit minua ♪
kirjoittanut Céline Dion pelissä)

1710
01:26:39,320 --> 01:26:42,323
♪ Kaikille niille aikoille
seisot vierelläni ♪

1711
01:26:42,323 --> 01:26:46,285
♪ Koko totuuden puolesta
että sait minut näkemään ♪

1712
01:26:46,285 --> 01:26:50,623
♪ Kaikesta ilosta
toit elämääni ♪

1713
01:26:50,623 --> 01:26:54,460
♪ Kaikesta väärästä
että teit oikein ♪

1714
01:26:54,460 --> 01:26:58,464
♪ Jokaiselle unelmalle
teit totta ♪

1715
01:26:58,464 --> 01:27:03,552
♪ Kaikesta rakkaudesta
Löysin sinusta ♪

1716
01:27:03,552 --> 01:27:08,057
♪ Olen ikuisesti
kiitollinen, kulta ♪

1717
01:27:08,057 --> 01:27:11,894
♪ Sinä olet se
joka auttoi minut ylös ♪

1718
01:27:11,894 --> 01:27:15,689
♪ Älä koskaan anna minun pudota ♪

1719
01:27:15,689 --> 01:27:19,735
♪ Sinä olet se
joka näki minut läpi ♪

1720
01:27:19,735 --> 01:27:23,364
♪ Kaiken sen läpi
Sinä olit-- ♪♪

1721
01:27:23,364 --> 01:27:24,782
(musiikki pysähtyy äkillisesti)

1722
01:27:24,782 --> 01:27:26,325
(hylkeen muriseminen)

1723
01:27:26,325 --> 01:27:27,868
(David huokaa)

1724
01:27:31,288 --> 01:27:33,499
- Hei!
(yskii)

1725
01:27:36,877 --> 01:27:38,879
(Molly): Ihmettelin
minne se kaveri meni.

1726
01:27:38,879 --> 01:27:41,423
(Frankie): Mmm, se oli kuin
yksityinen.

1727
01:27:41,423 --> 01:27:42,758
(puhdistaa kurkkua)

1728
01:27:44,093 --> 01:27:45,719
(vauhdikasta musiikkia)

1729
01:27:45,719 --> 01:27:47,805
(hissi kolinaa)

1730
01:27:47,805 --> 01:27:50,641
- Voi.
(huokaus)

1731
01:27:50,641 --> 01:27:53,894
Tämä on todellista
ahdistavat kyltit, jätkä.

1732
01:27:53,894 --> 01:27:56,355
Tämä on hallituksen paskaa.
Me ymmärrämme sen.

1733
01:27:56,355 --> 01:27:58,107
(napin napsauttaminen)

1734
01:27:58,107 --> 01:28:00,234
- Hei.

1735
01:28:00,234 --> 01:28:02,903
- Liittovaltion rakennus!
- Voi!

1736
01:28:04,071 --> 01:28:05,406
(uloshengitys)

1737
01:28:05,406 --> 01:28:07,074
(kuiskaten): Halusin
pissata ennen.

1738
01:28:08,951 --> 01:28:12,371
- Tytöt, tämä on rakas ystäväni
ja kollega, tohtori Chapman.

1739
01:28:12,371 --> 01:28:15,207
Hän on ollut hyvin ahdistunut
tavata teitä molempia.

1740
01:28:15,207 --> 01:28:16,417
- Hei.

1741
01:28:16,417 --> 01:28:18,752
- Voi luoja,
he todella tekevät

1742
01:28:18,752 --> 01:28:20,546
näyttää oudolta samalta.

1743
01:28:20,546 --> 01:28:21,964
- Kyllä, se on vain merkillistä.

1744
01:28:21,964 --> 01:28:26,593
- Sanoisitko
Olen hänen päivitetty versio,

1745
01:28:26,593 --> 01:28:29,263
tai hän on päivitetty
versio minusta?

1746
01:28:30,556 --> 01:28:36,395
- Ööö... Pidämme siitä, um,

1747
01:28:36,395 --> 01:28:40,399
olet parempi tyttö.

1748
01:28:42,067 --> 01:28:43,902
(änkyttää)

1749
01:28:43,902 --> 01:28:45,654
Sinä olet,
sinä olet paras.

1750
01:28:45,654 --> 01:28:47,906
Pidämme sinusta enemmän. Kyllä.

1751
01:28:47,906 --> 01:28:49,575
(pilkkaa)

1752
01:28:49,575 --> 01:28:51,744
Istu ja...
- Ole hyvä.

1753
01:28:56,206 --> 01:28:58,792
- Tervetuloa.
Pystyin vakuuttamaan

1754
01:28:58,792 --> 01:29:04,423
YK:n jäseniä,
Yhdistyneet kansakunnat,

1755
01:29:04,423 --> 01:29:07,760
että te kaksi
ovat syvästi mukana,

1756
01:29:07,760 --> 01:29:10,012
luonnostaan niin,

1757
01:29:10,012 --> 01:29:13,974
tärkeimmässä
tieteellinen löytö

1758
01:29:13,974 --> 01:29:16,101
aikamme läpimurto.

1759
01:29:16,101 --> 01:29:18,270
(Frankie): Luuletko, että hän tekee
pääsetkö pian asiaan?

1760
01:29:18,270 --> 01:29:19,563
Jestas!
- Se voi johtaa suoraan

1761
01:29:19,563 --> 01:29:21,482
maailmanrauhaan.

1762
01:29:21,482 --> 01:29:27,279
He ovat päättäneet täysin
rahoittaa projektiamme.

1763
01:29:27,279 --> 01:29:30,032
- Meidän on määritettävä vaikutus
Blaekspruttesaedista,

1764
01:29:30,032 --> 01:29:32,618
tietysti sinuun,
jotta voimme luoda sen uudelleen.

1765
01:29:32,618 --> 01:29:34,453
- Tiedätkö, olen ajatellut,

1766
01:29:34,453 --> 01:29:36,455
sinun pitäisi muuttaa sisään
Joshin kanssa, kaveri.

1767
01:29:36,455 --> 01:29:38,749
- Vakuuta, että...
- Hän rokkaa objektiivisesti.

1768
01:29:38,749 --> 01:29:40,876
- Testaus ei vahingoita sinua...
- Olin hullu.

1769
01:29:40,876 --> 01:29:43,545
Muutan pois chill-alueelta.
Minä hankin oman paikkani.

1770
01:29:43,545 --> 01:29:45,672
Nukun vain sohvallasi
kuin yhtenä yönä viikossa,

1771
01:29:45,672 --> 01:29:47,341
tai kahdesta viiteen
yötä viikossa.

1772
01:29:47,341 --> 01:29:48,675
- Olet uskomaton
arvokasta omaisuutta.

1773
01:29:48,675 --> 01:29:52,679
- Niin monta yötä kuin haluat.
Frankie, tulen kaipaamaan sinua.

1774
01:29:52,679 --> 01:29:54,014
- Tiedän, minä myös.

1775
01:29:54,014 --> 01:29:55,849
Mutta tämä on hyvä asia.
- 400 000 dollaria.

1776
01:29:55,849 --> 01:29:57,893
- Aion vain
ota selvää paskastani.

1777
01:29:57,893 --> 01:29:59,812
- 300 000 dollaria.
- Tulet.

1778
01:29:59,812 --> 01:30:02,523
- Kaksi? Yksi, yksi...

1779
01:30:02,523 --> 01:30:04,066
100 000 dollaria.

1780
01:30:04,066 --> 01:30:05,901
(molemmat): Meillä voisi olla yhteinen
bongatronin huoltajuus.

1781
01:30:05,901 --> 01:30:07,194
(molemmat nauravat)

1782
01:30:07,194 --> 01:30:08,779
Jinx.

1783
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
- Enemmän kuin teen.

1784
01:30:11,073 --> 01:30:12,574
Paljon enemmän kuin teen.

1785
01:30:12,574 --> 01:30:14,910
Kolmen-neljän päivän lisäksi

1786
01:30:14,910 --> 01:30:18,413
että aiot kuluttaa
tiloissamme Stanfordissa,

1787
01:30:18,413 --> 01:30:21,250
voit mennä
elämääsi tavalliseen tapaan.

1788
01:30:26,338 --> 01:30:28,048
- Sanoitko juuri Stanfordin?

1789
01:30:28,048 --> 01:30:32,094
- Siellä on laboratorio
sijaitsee. Onko se ongelma?

1790
01:30:32,094 --> 01:30:32,886
- Laboratorio?

1791
01:30:34,847 --> 01:30:36,348
Odota, odota, odota.

1792
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
Voisitko aloittaa alusta?

1793
01:30:42,437 --> 01:30:43,939
- Olen pahoillani.

1794
01:30:43,939 --> 01:30:45,941
Olen todella, olen pahoillani.
- Ei.

1795
01:30:49,611 --> 01:30:53,615
Me tarjoamme sinulle
100 000 dollaria kukin

1796
01:30:53,615 --> 01:30:57,619
vuodessa, 24 tunnin suojaus,

1797
01:30:57,619 --> 01:31:02,249
ja diplomaattinen koskemattomuus,
tiedätkö, jos sinulla on

1798
01:31:02,249 --> 01:31:06,253
oikeudellisia vaikeuksia
johon tarvitset osoitteen.

1799
01:31:06,253 --> 01:31:08,380
- Kyllä.
- En ole yllättynyt.

1800
01:31:08,380 --> 01:31:11,717
Kaikkea sitä
jos osallistut

1801
01:31:11,717 --> 01:31:14,845
tieteellisessä testauksessamme.

1802
01:31:14,845 --> 01:31:17,639
- Tieteelliset testit...
- Mm-hmm, mm-hmm.

1803
01:31:17,639 --> 01:31:18,932
- ...Stanfordissa.

1804
01:31:20,392 --> 01:31:23,228
- Kyllä. Stanford.

1805
01:31:23,228 --> 01:31:25,147
- Kaveri.

1806
01:31:27,107 --> 01:31:30,110
- Tässä. Tässä mennään.
- Allekirjoita tämä. Merkki.

1807
01:31:30,110 --> 01:31:31,695
Allekirjoita vain paperit.

1808
01:31:31,695 --> 01:31:33,530
- Missä kaikki pienet välilehdet ovat.

1809
01:31:33,530 --> 01:31:35,490
- Otan tämän osan.

1810
01:31:35,490 --> 01:31:37,451
- Okei. Okei.

1811
01:31:37,451 --> 01:31:40,204
- Odota. Allekirjoita tästä.
- En ole koskaan tehnyt tätä.

1812
01:31:40,204 --> 01:31:43,290
- Voi. Kunnossa. Se on hyvä.

1813
01:31:43,290 --> 01:31:44,958
Mitä teet
rahalla, tytöt?

1814
01:31:51,423 --> 01:31:54,426
(hyvä perkussiivinen musiikki)

1815
01:32:12,361 --> 01:32:15,656
- Hyvä on, ole hyvä,
rouva. Hyvää ruokahalua.

1816
01:32:19,701 --> 01:32:21,954
- Et tule katumaan
hammastahna, kaveri.

1817
01:32:21,954 --> 01:32:24,081
Vakavasti, se nostaa
koko kokemus

1818
01:32:24,081 --> 01:32:25,624
tähän, kuin minttuiseen taivaaseen.

1819
01:32:30,087 --> 01:32:31,922
myyty.

1820
01:32:31,922 --> 01:32:34,591
(GG): Olin melkein peloissani
tuosta kaverista, mutta sitten en ollut.

1821
01:32:34,591 --> 01:32:37,344
(Frankie): Erittäin rohkea, GG.
Erittäin, erittäin rohkea.

1822
01:32:37,344 --> 01:32:38,553
- Ei pelkoa.

1823
01:32:42,182 --> 01:32:43,308
- Frankie.

1824
01:32:43,308 --> 01:32:45,811
(yskii)

1825
01:32:45,811 --> 01:32:48,105
Katso, minun on sanottava se
Olen vain

1826
01:32:48,105 --> 01:32:50,482
yhtä yllättynyt kuin kukaan muu,

1827
01:32:50,482 --> 01:32:54,736
mutta luulen, kun muutat
ja kasvaa, niin myös makusi.

1828
01:32:54,736 --> 01:32:55,946
(GG): Voi tämä kaveri.

1829
01:32:55,946 --> 01:32:57,406
- Minun täytyy olla rehellinen.

1830
01:32:57,406 --> 01:33:00,617
Minä vain, um,
ei voi lakata ajattelemasta...

1831
01:33:00,617 --> 01:33:02,661
- Hei, anna minun pelastaa sinut
jonkin aikaa täällä, veli.

1832
01:33:02,661 --> 01:33:04,413
(GG): Joo!
- Jos et pysty käsittelemään minua

1833
01:33:04,413 --> 01:33:07,291
yliopiston keskeyttäneenä,
kissankarvojen peitossa,

1834
01:33:07,291 --> 01:33:09,793
tuhansia dollareita velkaa,
kuollut,

1835
01:33:09,793 --> 01:33:14,298
et ansaitse minua
kansainvälisessä kiinteistössäni,

1836
01:33:14,298 --> 01:33:18,719
tieteen aihe
huippusalainen testaus Stanfordissa,

1837
01:33:18,719 --> 01:33:20,929
yrityksen omistaja.
- Boom, narttu!

1838
01:33:20,929 --> 01:33:25,809
- En voi lakata ajattelemasta...

1839
01:33:25,809 --> 01:33:27,978
voileipä.
- Pallot.

1840
01:33:27,978 --> 01:33:30,647
- Yksi, yksi
se oli Mollyn laukussa.

1841
01:33:30,647 --> 01:33:32,858
Söin sen paluumatkalla
varastosta.

1842
01:33:32,858 --> 01:33:34,693
Se oli ihmeellistä.

1843
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
Perunasalaatti?

1844
01:33:36,445 --> 01:33:38,989
Se on vaivannut minua
siitä lähtien, todella.

1845
01:33:38,989 --> 01:33:43,410
- Herkullista.
- 6,69 dollaria, vain käteinen.

1846
01:33:43,410 --> 01:33:45,203
Haista minua.

1847
01:33:45,871 --> 01:33:47,831
- No niin.
- Tiedän, että se on likainen,

1848
01:33:47,831 --> 01:33:49,624
mutta rakastan rahaa.

1849
01:33:49,624 --> 01:33:51,126
(Frankie): Joo, yksi pako
vitun takia

1850
01:33:51,126 --> 01:33:54,254
NotMetalHeadDave, joka tuli
aina tänne asti

1851
01:33:54,254 --> 01:33:56,131
vain ihaillakseen minua töissä.

1852
01:33:56,131 --> 01:33:58,383
Pysähdy tätä paskaa
jotain erityistä, jooko?

1853
01:33:58,383 --> 01:34:00,218
- Ymmärsit sen.

1854
01:34:04,556 --> 01:34:05,932
- Yoink!

1855
01:34:05,932 --> 01:34:09,019
- Ah!
- Buthole!

1856
01:34:10,270 --> 01:34:11,980
- Se on pahin leikkaus
Olen koskaan nähnyt.

1857
01:34:11,980 --> 01:34:13,857
Täysin epätasainen.
Molly, meillä on

1858
01:34:13,857 --> 01:34:15,525
irtisanoa tämä kaveri.

1859
01:34:19,404 --> 01:34:22,449
- Frankie, se kaveri
luupää. Anteeksi kielenkäyttöni.

1860
01:34:22,449 --> 01:34:25,077
Kuka tahansa, joka oli todella siisti
olisi kiihkeä seurustella kanssasi.

1861
01:34:25,077 --> 01:34:27,454
- Kiitos, Josh.
Olen samaa mieltä.

1862
01:34:30,707 --> 01:34:33,585
- Oikeutta Frankie Campbellille.

1863
01:34:35,003 --> 01:34:37,381
(♪ Kärsivällisyyttä ♪
kirjoittanut Mannequin Pussy pelissä)

1864
01:34:37,381 --> 01:34:39,299
- Okei! Mitä muuta?
- Hän kaivaa sen.

1865
01:34:39,299 --> 01:34:41,593
- Vitun friikki.
Vitun friikki1

1866
01:34:44,805 --> 01:34:46,139
- Pitäisikö minun laittaa hammastahnaa?

1867
01:34:46,139 --> 01:34:47,557
- Ei, oletko vittu
vitsailetko minua?

1868
01:34:47,557 --> 01:34:49,476
Hän ei saa hammastahnaa.
- Hän ei saa hammastahnaa.

1869
01:34:49,476 --> 01:34:51,186
Hän ei saa hammastahnaa.

1870
01:34:51,186 --> 01:34:52,437
Mitä muuta?

1871
01:34:52,437 --> 01:34:54,147
(nauraa)

1872
01:34:54,147 --> 01:34:56,691
♪ Kärsivällisyyttä ♪

1873
01:34:56,691 --> 01:34:59,194
♪ Kärsivällisyyttä ♪

1874
01:34:59,986 --> 01:35:01,822
♪ Kärsivällisyyttä ♪

1875
01:35:01,822 --> 01:35:03,573
♪ Kärsivällisyyttä ♪

1876
01:35:04,116 --> 01:35:09,329
♪ Tiedät, että minulla on se
veressäni ♪

1877
01:35:09,788 --> 01:35:14,626
♪ Tiedä, että minulla on se
veressäni ♪♪

1878
01:35:14,626 --> 01:35:17,003
(musiikki vaimenee)

1879
01:35:24,219 --> 01:35:26,596
- On syntymäpäiväni.

1880
01:35:31,143 --> 01:35:33,937
(nauraa)

1881
01:35:37,691 --> 01:35:39,568
- Ei.

1882
01:35:42,821 --> 01:35:46,158
(rock musiikki)

1883
01:37:40,814 --> 01:37:43,775
(rytminen syntikkamusiikki)

1884
01:39:02,395 --> 01:39:04,522
(rock-musiikkia kaiuttimista)

1885
01:39:04,522 --> 01:39:06,483
Luulen, että kaikki tiedemiehet
yrittää tehdä

1886
01:39:06,483 --> 01:39:09,235
weed vahvempi todella on
heidän keskittymisensä väärään paikkaan,

1887
01:39:11,071 --> 01:39:13,365
Koska rikkaruoho on tarpeeksi vahvaa,
tarkoitan,

1888
01:39:13,365 --> 01:39:15,241
Olen kirjaimellisesti
vitun korkealla koko ajan.

1889
01:39:16,868 --> 01:39:18,662
Meidän on tehtävä...

1890
01:39:18,662 --> 01:39:20,413
Meidän täytyy lisääntyä
yhdiste

1891
01:39:20,413 --> 01:39:21,915
se antaa meille puuvillasuun.

1892
01:39:23,416 --> 01:39:25,502
- Joo.

1893
01:39:27,045 --> 01:39:28,630
(hengittää sisään)

1894
01:39:29,839 --> 01:39:32,342
Ei kai mitenkään
he eivät voi tehdä sitä, eihän?

1895
01:39:33,426 --> 01:39:37,013
Kaveri,
se on biljoonan dollarin idea.

1896
01:39:38,348 --> 01:39:41,351
- Tiedän.
- Olet nero.

1897
01:39:43,103 --> 01:39:44,229
- Tiedän.